1
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
Krstim te, Catherine,

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,759
u ime Oca i Sina...

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,759
..i Duh Sveti...

4
00:00:50,920 --> 00:00:55,119
Nitko tko je ikada vidio Catherine Morland
u njezinu djetinjstvu

5
00:00:55,280 --> 00:00:57,879
bi je pretpostavio
rođena da bude heroina.

6
00:00:58,040 --> 00:01:00,039
Njena situacija u životu,

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,039
lik njenog oca i majke,

8
00:01:02,200 --> 00:01:04,639
i njezina vlastita osoba i raspoloženje,

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,519
svi su bili podjednako protiv nje.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,039
Obitelj često djeca, naravno,

11
00:01:10,200 --> 00:01:12,719
uvijek će se zvati finom obitelji,

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,599
gdje su glave i ruke
i noge dovoljno za broj.

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,679
Ali Morlandovi su općenito bili vrlo jednostavni,

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,439
i Catherine, za mnoge godine svog života,
običan kao i svaki drugi.

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,479
Niti je bilo jako divno

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,959
ta Katarina, koja je po prirodi imala,
ništa herojsko u vezi nje,

17
00:01:29,120 --> 00:01:31,959
trebali preferirati kriket i bejzbol
na lutke i knjige.

18
00:01:32,120 --> 00:01:35,919
Ali do 15. godine,
izgledi su se popravljali.

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,439
Catherine Morland bila je na obuci za heroinu.

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,479
Da!

21
00:01:39,640 --> 00:01:41,039
Vau! Vau!

22
00:01:43,600 --> 00:01:47,439
znaš,
naša Catherine je prilično dobro ispala.

23
00:01:48,800 --> 00:01:51,439
- Hajde, Catherine, nastavimo.
- Ne, kasnije. Kasnije.

24
00:01:51,600 --> 00:01:53,679
Ona je prilično zgodna djevojka.

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,359
Pa, danas je gotovo lijepa.

26
00:01:59,080 --> 00:02:01,919
I jako joj se zavoljela
kasnog čitanja.

27
00:02:03,000 --> 00:02:07,039
Pitam se može li to biti dobro za nju, draga moja,
pročitati toliko romana?

28
00:02:07,200 --> 00:02:08,439
Zašto nikad ne?

29
00:02:08,600 --> 00:02:13,119
Što može biti nevinije ili bezazlenije
razonoda za mladu djevojku od čitanja?

30
00:02:16,120 --> 00:02:19,879
“ Prekinula ga je buka
u prolazu koji vodi do sobe.

31
00:02:20,040 --> 00:02:24,519
Približilo se. Vrata su bila otključana. čovjek
ušao, vukući za sobom lijepu djevojku,

32
00:02:24,680 --> 00:02:27,639
njezine crte lica okupane suzama
i trpeći najveću nevolju."

33
00:02:27,800 --> 00:02:31,079
Uzmi je!
Prenesi je tamo gdje je više nikada neću vidjeti!

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,479
Cathy!

35
00:02:41,640 --> 00:02:42,919
sta to radis

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,279
ništa

37
00:02:45,200 --> 00:02:47,399
Što uopće želiš?

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,159
Gospodin i gospođa Allen su ovdje.
Majka kaže da moraš odmah doći.

39
00:02:57,680 --> 00:03:02,959
Ne, rekao je dr. Malleson, nijedno drugo mjesto nije dovoljno
tako dobro za kostobolju poput g. Allena.

40
00:03:03,120 --> 00:03:04,759
Nijedno drugo mjesto neće biti tako dobro za...

41
00:03:04,920 --> 00:03:05,799
ooh!

42
00:03:05,960 --> 00:03:07,759
..za rasipanje novca.

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,439
Joj, gospodine Allen!

44
00:03:09,600 --> 00:03:11,399
Znaš da me voliš vidjeti sretnog.

45
00:03:11,560 --> 00:03:14,959
- I razmišljajući o tome...
- Catherine je mlada da ide.

46
00:03:15,120 --> 00:03:18,959
Ali uz zaštitu gospodina i gospođe Allen,
Ne vidim nikakvu opasnost u tome.

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,759
Ona je dobra djevojka. Mislim da joj možemo vjerovati.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,399
Zašto, Catherine, kako si narasla!

49
00:03:28,360 --> 00:03:30,879
Prava mlada dama, zar ne, g. Allen?

50
00:03:31,040 --> 00:03:34,199
Gospodin i gospođa Allen dolaze s pozivnicom,
Catherine.

51
00:03:34,360 --> 00:03:37,439
željeli bismo vas
da nas neko vrijeme prati u Bath.

52
00:03:37,600 --> 00:03:39,879
Jer kada mlada dama treba da bude heroina,

53
00:03:40,040 --> 00:03:44,079
nešto se mora i dogodit će se
baciti joj avanturu na put.

54
00:03:51,920 --> 00:03:55,999
„Vala emocija uzburkala se u grudima
od Adeline. Strah joj je stegao srce,

55
00:03:56,160 --> 00:03:58,959
da u svakom trenutku,
siledžije bi letjele na kočiju

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,959
i vrati je u sramotu
njenog zarobljenog stanja."

57
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Da!

58
00:04:10,800 --> 00:04:11,799
Vau!

59
00:04:12,600 --> 00:04:14,199
Moj Bože, gospođo Allen!

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,279
Ohh!

61
00:04:23,080 --> 00:04:23,839
Argh!

62
00:04:28,120 --> 00:04:28,799
Aaaargh!

63
00:04:46,040 --> 00:04:47,639
Vau! Mirno tamo!

64
00:04:49,520 --> 00:04:51,999
- Hajdemo!
- Sad ne dugo.

65
00:04:53,040 --> 00:04:54,319
hajde

66
00:05:15,520 --> 00:05:18,599
Ulica Pulteney nije sasvim
najpametnija adresa,

67
00:05:18,760 --> 00:05:21,199
ali za sebe,
Volim biti u središtu stvari.

68
00:05:21,360 --> 00:05:22,599
I ja isto!

69
00:05:25,040 --> 00:05:27,279
Postoji mala breskva koja je zrela za branje.

70
00:05:35,040 --> 00:05:36,679
Toliko ljudi!

71
00:05:36,840 --> 00:05:39,999
Pitam se tko bi oni mogli biti,
i koje su njihove priče.

72
00:05:40,160 --> 00:05:43,839
Teško da je vrijedno znati, rekao bih,
ako odluče lutati ulicama

73
00:05:44,000 --> 00:05:46,839
kad bi mogli sjediti kod kuće
uz dobru vatru.

74
00:05:47,000 --> 00:05:49,239
Oh! Gospodin Allen je tako glup.

75
00:05:49,400 --> 00:05:53,119
Uvijek govori suprotno od onoga što misli,
jer on voli dobro društvo.

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,559
Kada ćemo ući u društvo, gospođo Allen?

77
00:05:55,720 --> 00:05:57,639
Pretpostavljam da je večeras prekasno?

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,919
Blagoslovi te, dijete moje,
ni jedno od nas nema šav za nositi.

79
00:06:01,600 --> 00:06:05,159
Ponio sam svoju najbolju haljinu,
i moj ružičasti muslin nije tako loš, mislim.

80
00:06:05,320 --> 00:06:06,359
Ne, ne, ne!

81
00:06:06,520 --> 00:06:08,959
Hoćeš li nas nasmijati iz Batha?

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,919
Podnesi ostavku, Catherine.

83
00:06:11,080 --> 00:06:14,199
Trgovine se moraju posjetiti. Novac se mora potrošiti.

84
00:06:14,360 --> 00:06:16,719
Mislite li da biste to mogli podnijeti?

85
00:06:17,800 --> 00:06:19,199
Vrlo lako, gospodine.

86
00:06:36,240 --> 00:06:38,319
- To je to.
- Moja gospo.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,839
I više od toga.

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,719
To je zadnje, gospođo.

89
00:06:49,800 --> 00:06:50,879
Tamo.

90
00:06:51,040 --> 00:06:53,559
Jeste li ikad vidjeli nešto ljepše, g. Allen?

91
00:06:53,720 --> 00:06:56,639
Osim sebe, misliš li, draga moja?

92
00:06:56,800 --> 00:06:58,359
Joj, gospodine Allen!

93
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
- Ali Catherine...
- Ah, izgleda baš kako treba.

94
00:07:02,080 --> 00:07:04,839
Sada...možemo li se probiti, što misliš?

95
00:07:05,000 --> 00:07:10,279
Gajim velike nade u naš dolazak
u sobama do ponoći.

96
00:07:11,080 --> 00:07:12,799
Kako nas zadirkuje, Catherine.

97
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Ponoć, zaista!

98
00:07:16,000 --> 00:07:18,119
Vau! Vau, vau! Vau, tamo!

99
00:07:19,600 --> 00:07:21,799
- Ostani.
- Dobra večer, gospodine.

100
00:07:21,960 --> 00:07:23,799
ovuda. Pazite kako sada idete, gospodine.

101
00:07:25,960 --> 00:07:27,599
Ovuda, dame.

102
00:07:31,440 --> 00:07:33,439
Heidi! Lijepo te vidjeti!

103
00:07:36,480 --> 00:07:37,599
Sedley!

104
00:07:38,320 --> 00:07:40,599
Sedley! tu si! Ima li koga ovdje?

105
00:07:40,760 --> 00:07:43,039
Ni duše, Johne! Ovdje nema baš nikoga!

106
00:07:43,200 --> 00:07:44,919
Što bi mogao značiti?

107
00:07:47,240 --> 00:07:50,279
Ako bih samo mogao... Hvala.

108
00:07:51,000 --> 00:07:52,079
Oprostite.

109
00:07:52,240 --> 00:07:53,839
Kartaška soba, mislim.

110
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
- Gospodine Allen!
- Vidimo se kasnije, ljubavi moja.

111
00:07:58,440 --> 00:08:00,039
Dođi ovuda, Catherine.

112
00:08:00,200 --> 00:08:01,079
Oh!

113
00:08:01,240 --> 00:08:02,959
Oprostite, gospođice.

114
00:08:08,360 --> 00:08:09,999
Oprostite.

115
00:08:13,400 --> 00:08:15,479
Možda bismo trebali proći do sobe za čaj.

116
00:08:15,640 --> 00:08:16,759
Mmm.

117
00:08:22,760 --> 00:08:24,719
Brzo - postoje dva mjesta!

118
00:08:39,320 --> 00:08:41,839
Kako je neugodno ne poznavati nikoga.

119
00:08:42,000 --> 00:08:44,919
Da, draga moja, doista vrlo neugodno.

120
00:08:45,080 --> 00:08:49,039
Ali onda, vidite, ne može se razgovarati s ljudima
osim ako nije uveden.

121
00:08:50,240 --> 00:08:53,279
- Ali tko će nas upoznati?
- Sigurna sam da nemam pojma.

122
00:08:56,640 --> 00:08:58,799
ne znam Majka i kći, pretpostavljam.

123
00:08:58,960 --> 00:09:00,879
Zar nije bolje da odemo?

124
00:09:01,040 --> 00:09:03,879
Nema stvari za čaj za nas,
i mislim da smo ovdje nepoželjni

125
00:09:04,040 --> 00:09:06,039
Da, krajnje je neugodno.

126
00:09:07,200 --> 00:09:09,759
Volio bih da ovdje imamo veliko poznanstvo.

127
00:09:11,320 --> 00:09:12,799
Volio bih da ih imamo.

128
00:09:18,240 --> 00:09:19,759
gospođo Allen.

129
00:09:34,440 --> 00:09:37,599
- Ooh! Čuvajte se, gospodine!
- Tisuću isprika, gospođo.

130
00:09:37,760 --> 00:09:40,839
Catherine, izvadi ovu iglu iz mog rukava.
To nije bila vaša krivnja, gospodine.

131
00:09:41,000 --> 00:09:42,879
Dopustite mi, gospođo.

132
00:09:43,800 --> 00:09:45,039
Hvala lijepo, gospodine.

133
00:09:45,200 --> 00:09:47,399
Iako se bojim da je već probušena rupa.

134
00:09:47,560 --> 00:09:50,359
Tamo. Ništa previše katastrofalno, gospođo.

135
00:09:50,520 --> 00:09:53,399
Bit će mi žao ako jest, jer je to omiljena haljina.

136
00:09:53,560 --> 00:09:57,759
- Stvarno, gospođo Allen, jedva bi se primijetilo.
- Iako je koštalo samo devet šilinga po jardu.

137
00:09:58,880 --> 00:09:59,919
Devet šilinga?

138
00:10:00,080 --> 00:10:04,119
- Upravo sam to trebao pretpostaviti.
- Razumijete li musline, gospodine?

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,679
Ja ih jako dobro razumijem.

140
00:10:08,840 --> 00:10:12,039
Moja sestra mi je često povjeravala
u izboru haljine.

141
00:10:12,200 --> 00:10:14,599
Kupio sam joj jedan tek neki dan.

142
00:10:14,760 --> 00:10:18,959
Pet šilinga po jardu i pravi indijski muslin.
Što mislite o tome?

143
00:10:19,120 --> 00:10:20,479
Dobro!

144
00:10:21,280 --> 00:10:24,199
I nikada ne mogu dobiti gospodina Allena
razlikovati jednu od mojih haljina od druge.

145
00:10:26,000 --> 00:10:29,119
Ali recite mi, gospodine,
što misliš o haljini gospođice Morland?

146
00:10:29,280 --> 00:10:31,119
Haljina gospođice Morland...

147
00:10:32,040 --> 00:10:34,759
Haljina gospođice Morland je vrlo lijepa.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,799
Iako mislim da se neće dobro oprati.

149
00:10:36,960 --> 00:10:38,879
Bojim se da će se pohabati.

150
00:10:39,920 --> 00:10:41,359
Kako možeš biti tako...?

151
00:10:41,520 --> 00:10:44,839
Drsko? Doista.
Bez ikakvog uvoda.

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,519
Morate mi dopustiti da se iskupim, gospođo Allen.

153
00:10:52,920 --> 00:10:54,519
Gospoda.

154
00:11:00,360 --> 00:11:02,479
- Hvala.
- Zaista vrlo ljubazno.

155
00:11:02,640 --> 00:11:03,999
Trenutak.

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,119
Kakav vrlo...

157
00:11:08,000 --> 00:11:11,559
Stvarno, nisam ti trebao dopustiti
razgovarati s njim, kao sa strancem.

158
00:11:11,720 --> 00:11:14,599
Ali on je imao takvo razumijevanje muslina.

159
00:11:15,520 --> 00:11:17,519
Pitam se gdje je nestao.

160
00:11:18,720 --> 00:11:21,759
Evo ga opet.
I doveo je gospodina Kinga sa sobom.

161
00:11:21,920 --> 00:11:24,079
Meštar ceremonije osobno!

162
00:11:26,280 --> 00:11:28,119
gospođo Allen.

163
00:11:28,280 --> 00:11:30,119
gospođice Morland.

164
00:11:30,280 --> 00:11:33,959
Dopustite mi da vam predstavim gospodina Henryja Tilneyja,

165
00:11:34,120 --> 00:11:35,999
tek nedavno stigao u Bath.

166
00:11:36,160 --> 00:11:38,359
Gospođa Allen, gospođica Morland.

167
00:11:38,520 --> 00:11:40,719
Drago mi je što smo se upoznali.

168
00:11:42,960 --> 00:11:45,119
gospodine King.

169
00:11:46,560 --> 00:11:48,399
Sada možemo razgovarati jedno s drugim.

170
00:11:48,560 --> 00:11:50,519
Ali već smo razgovarali.

171
00:11:50,680 --> 00:11:52,959
Ne smiješ nikome dopustiti
čuti te kako govoriš takve stvari,

172
00:11:53,120 --> 00:11:56,239
ili ćemo svi biti izbačeni iz pristojnog društva.

173
00:11:56,400 --> 00:11:58,439
Neka to bude naša tajna.

174
00:11:58,600 --> 00:12:02,199
A sada, ako vaša kartica već nije puna,
gospođice Morland,

175
00:12:02,360 --> 00:12:05,479
mogu li zatražiti
zadovoljstvo sljedećeg plesa s tobom?

176
00:12:05,920 --> 00:12:06,999
sa mnom?

177
00:12:11,560 --> 00:12:12,919
Hvala.

178
00:12:40,960 --> 00:12:45,319
Oprostite mi, bio sam vrlo nemaran
u odgovarajućoj pažnji partnera.

179
00:12:46,320 --> 00:12:47,719
Što su oni?

180
00:12:47,880 --> 00:12:49,759
Oh, pitam te koliko dugo si u Bathu,

181
00:12:49,920 --> 00:12:52,439
jesi li bio u kazalištu,
i koncert, i tako dalje.

182
00:12:54,120 --> 00:12:55,999
Ne bi li to bilo prilično dosadno?

183
00:12:56,160 --> 00:12:57,399
Naravno.

184
00:12:59,120 --> 00:13:02,199
Ali moramo izvršiti svoju dužnost. Jeste li spremni?

185
00:13:02,360 --> 00:13:03,319
Da.

186
00:13:03,480 --> 00:13:05,399
Koliko ste dugo u Bathu, gospođo?

187
00:13:05,560 --> 00:13:07,239
Uopće ne dugo, gospodine.

188
00:13:07,400 --> 00:13:09,399
- I nikad prije nisi bio ovdje?
- Nikad, gospodine.

189
00:13:09,560 --> 00:13:11,919
Doista! A jeste li bili na predstavi?

190
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
Ne još, gospodine.

191
00:13:13,800 --> 00:13:16,199
Začuđujući. Koncert?

192
00:13:16,360 --> 00:13:17,839
br.

193
00:13:18,000 --> 00:13:20,439
Nevjerojatno. Sad mi reci...

194
00:13:21,480 --> 00:13:23,879
Jeste li u potpunosti zadovoljni Bathom, gospođo?

195
00:13:24,040 --> 00:13:25,319
Da.

196
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
Jako mi se sviđa.

197
00:13:27,120 --> 00:13:28,199
Izvrsno.

198
00:13:36,120 --> 00:13:39,719
Sada ti moram dati jedan osmijeh,
a onda opet možemo biti racionalni.

199
00:14:18,080 --> 00:14:19,919
Poznajete li tog gospodina?

200
00:14:20,080 --> 00:14:21,359
Nimalo.

201
00:14:24,040 --> 00:14:25,799
Pitam se zašto nas stalno gleda.

202
00:14:25,960 --> 00:14:27,759
Pretpostavljam da mu se sviđa ono što vidi.

203
00:14:27,920 --> 00:14:29,119
Što?

204
00:14:30,160 --> 00:14:31,719
mislis na mene

205
00:14:31,880 --> 00:14:33,079
Zašto ne?

206
00:14:40,160 --> 00:14:43,119
Pa, reci mi,
što ćeš večeras napisati u svoj dnevnik?

207
00:14:43,280 --> 00:14:45,159
"Petak je otišao u Donje sobe,

208
00:14:45,320 --> 00:14:47,959
nosila moju haljinu od muslina
s plavim ukrasima,

209
00:14:48,120 --> 00:14:50,919
i izgledao je vrlo lijepo, iako sam tako kažem."

210
00:14:51,080 --> 00:14:54,399
- Sljedeći ples! Lorda Byrona...
- "Plesala s jednim muškarcem,

211
00:14:54,560 --> 00:14:57,479
je zurio drugi
mnogo zgodniji."

212
00:14:57,640 --> 00:15:00,039
Doista, neću reći ništa takvo.

213
00:15:00,200 --> 00:15:01,519
Što ćeš onda reći?

214
00:15:03,200 --> 00:15:05,159
Možda uopće ne vodim dnevnik.

215
00:15:09,280 --> 00:15:10,759
hajde

216
00:15:10,920 --> 00:15:13,439
Vrlo prijatan mladić.
Nije li, Catherine?

217
00:15:13,600 --> 00:15:14,839
da

218
00:15:15,000 --> 00:15:17,359
Bio je vrlo ljubazan i vrlo zabavan.

219
00:15:17,520 --> 00:15:19,199
Jako mi se svidio.

220
00:15:19,360 --> 00:15:20,959
Pa, gospodine Allen?

221
00:15:21,120 --> 00:15:22,599
Ne, ja...

222
00:15:22,760 --> 00:15:24,639
Nisam tako nešto mislio.

223
00:15:24,800 --> 00:15:27,239
Nije mogao tako misliti o meni,
on je previše...

224
00:15:27,400 --> 00:15:29,119
Prilično je odrastao.

225
00:15:30,080 --> 00:15:32,599
Catherine, osjećam da bih te trebao upozoriti

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,839
da Bath privlači
svakakvi nitkovi i pustolovi,

227
00:15:36,000 --> 00:15:38,839
i ne može se biti previše oprezan
prilikom sklapanja novih poznanstava.

228
00:15:39,000 --> 00:15:41,359
Gospodin Tilney, nitkov?

229
00:15:42,040 --> 00:15:44,039
Gospodin Tilney, pustolov?

230
00:15:45,040 --> 00:15:47,839
On razumije muslin, g. Allen.

231
00:15:48,760 --> 00:15:50,119
Ima sestru.

232
00:15:51,360 --> 00:15:52,919
Pa, na upite,

233
00:15:53,080 --> 00:15:57,879
Otkrio sam da je gospodin Tilney mlad čovjek
iz vrlo dobre obitelji, i k tome svećenik.

234
00:15:58,560 --> 00:15:59,959
Svećenik?

235
00:16:00,120 --> 00:16:02,239
Nema sumnje da biste više voljeli da bude razbojnik?

236
00:16:02,400 --> 00:16:04,679
Ipak, njegov je otac važan čovjek.

237
00:16:04,840 --> 00:16:08,119
General Tilney, iz opatije Northanger.

238
00:16:08,280 --> 00:16:10,039
Opatija Northanger?

239
00:16:11,320 --> 00:16:12,679
Je li ukleto?

240
00:16:12,840 --> 00:16:14,479
Bez sumnje, bez sumnje.

241
00:16:14,640 --> 00:16:17,599
Te su opatije obično.

242
00:16:48,600 --> 00:16:49,279
Vau!

243
00:17:17,240 --> 00:17:20,359
..nosi iste stare stvari
to se ne bi sjetilo.

244
00:17:22,000 --> 00:17:23,079
gospođo Allen?

245
00:17:25,320 --> 00:17:27,319
A ovo mora biti gospođica Morland.

246
00:17:28,480 --> 00:17:31,639
gospođo Thorpe. Tvoj brat James
rekao mi je da pazim na tebe.

247
00:17:31,800 --> 00:17:35,359
- Poznaješ Jamesa?
- Doista. On je gore na Oxfordu s mojim sinom Johnom.

248
00:17:35,520 --> 00:17:37,919
gospođo Thorpe! Moj stari školski kolega!

249
00:17:38,080 --> 00:17:39,639
Da, otišao je k vama za Božić.

250
00:17:39,800 --> 00:17:42,519
I mogu reći da nam se svima zavolio.

251
00:17:42,680 --> 00:17:45,039
Ah, evo sada moje cure.

252
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
Isabella, moja starija, te Maria i Anne.

253
00:17:48,320 --> 00:17:52,839
Isabella, ovo je gospođa Allen,
i gospođica Catherine Morland.

254
00:17:53,000 --> 00:17:54,759
Jamesova sestra.

255
00:17:54,920 --> 00:17:56,319
Jamesova sestra!

256
00:17:57,200 --> 00:17:58,919
Kako ste, gospođice Morland?

257
00:17:59,080 --> 00:18:00,599
Dugo sam te želio upoznati.

258
00:18:00,760 --> 00:18:03,639
Tvoj brat je govorio o tebi
tako nježno.

259
00:18:03,800 --> 00:18:07,319
Siguran sam da ćemo biti najbolji prijatelji.

260
00:18:09,440 --> 00:18:12,359
Tako sam zadovoljan
volite i romane gospođe Radcliffe.

261
00:18:12,520 --> 00:18:16,439
volio bih da sam ti,
tek počinjem prvi put čitati Udolpha.

262
00:18:16,600 --> 00:18:17,839
Je li stvarno jako grozno?

263
00:18:18,000 --> 00:18:20,199
Ne možete ni zamisliti.

264
00:18:20,360 --> 00:18:22,239
Ali ne bih ti rekao ni za što.

265
00:18:23,360 --> 00:18:25,919
Pa, možda jedan incident
da vam otvori apetit.

266
00:18:31,240 --> 00:18:32,839
Mogu li se takve stvari stvarno dogoditi?

267
00:18:33,000 --> 00:18:34,639
Pa, sjetite se samo Lorda Byrona.

268
00:18:34,800 --> 00:18:36,519
Čuo sam da je vrlo zao.

269
00:18:36,680 --> 00:18:39,559
Ali ne znam točno
što je trebao učiniti.

270
00:18:44,320 --> 00:18:45,439
Oh!

271
00:18:46,280 --> 00:18:49,319
A čuo sam da je ovdje, u Bathu.

272
00:18:49,480 --> 00:18:52,079
Hoćemo li u Pump Room
i vidjeti možemo li ga vidjeti?

273
00:18:53,240 --> 00:18:55,359
Možda će i vaš gospodin Tilney biti tamo.

274
00:18:55,520 --> 00:18:57,799
On nije moj gospodin Tilney, Isabella.

275
00:18:57,960 --> 00:19:00,039
Doista, ne smiješ reći da jest!

276
00:19:00,200 --> 00:19:01,839
zar ne?

277
00:19:02,000 --> 00:19:06,039
Pa, postoji određena osoba
kojima će to biti vrlo drago čuti.

278
00:19:06,840 --> 00:19:08,039
na koga misliš

279
00:19:08,200 --> 00:19:09,799
Nema veze.

280
00:19:11,840 --> 00:19:13,199
Oh.

281
00:19:13,360 --> 00:19:17,559
Jako mrzim kad me stranci slušaju
na nečije privatne razgovore.

282
00:19:31,720 --> 00:19:33,439
Ne, njegovo ime nije tamo.

283
00:19:34,160 --> 00:19:36,079
Mislim da je sigurno otišao iz Batha.

284
00:19:37,200 --> 00:19:39,879
A ipak nikad nije spomenuo
njegov bi boravak bio tako kratak.

285
00:19:40,720 --> 00:19:42,239
Možda je i tako dobro.

286
00:19:42,400 --> 00:19:45,319
Moj brat John kaže
cijela obitelj je jako loša.

287
00:19:45,480 --> 00:19:48,639
Najstariji sin loš kao Lord Byron,
John kaže.

288
00:19:48,800 --> 00:19:53,839
Sigurno je u zabludi. Gospodin Tilney nije mogao
bio ljubazniji ili džentlmenskiji.

289
00:19:54,000 --> 00:19:55,799
Izgled često vara, znate.

290
00:19:55,960 --> 00:19:57,599
Ali on je svećenik.

291
00:19:57,760 --> 00:20:00,159
To ovih dana ne znači ništa.

292
00:20:04,880 --> 00:20:06,759
Nepodnošljiv!

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
Dođi, prošetajmo vani.

294
00:20:13,720 --> 00:20:15,719
Lijepo. Obje djevojke.

295
00:20:19,400 --> 00:20:21,639
Nosegays! Rupice za gumbe!

296
00:20:21,800 --> 00:20:23,919
posije! Rupice za gumbe!

297
00:20:24,080 --> 00:20:25,679
Prate li?

298
00:20:26,720 --> 00:20:29,119
Ne, oni idu prema crkvenom dvorištu.

299
00:20:30,000 --> 00:20:31,399
Dobro. Riješili smo ih se.

300
00:20:31,560 --> 00:20:34,519
Sada, ako skrenemo dolje,
dovest će nas do ulice Milsom.

301
00:20:34,680 --> 00:20:37,359
Ali ne bismo li trebali ponovno naići na njih
ako smo to učinili?

302
00:20:37,520 --> 00:20:40,639
Oh, nema veze. Dođi, požuri.

303
00:20:40,800 --> 00:20:42,399
posije!

304
00:20:51,000 --> 00:20:54,279
Oh, ove odvratne kočije! Kako ih mrzim!

305
00:20:54,440 --> 00:20:55,839
Napravite put! Napravite put!

306
00:20:56,000 --> 00:20:58,879
- Isabella!
- Oh, kako divno!

307
00:20:59,040 --> 00:21:00,959
Gospodin Morland i moj brat John!

308
00:21:04,160 --> 00:21:05,039
James!

309
00:21:05,200 --> 00:21:07,119
Nisam znao da dolaziš u Bath.

310
00:21:07,280 --> 00:21:08,599
Thorpeova ideja.

311
00:21:08,760 --> 00:21:12,959
Kad sam se sjetio da si tu, a ti,
Gospođice Thorpe, ništa me ne bi držalo podalje.

312
00:21:13,120 --> 00:21:15,199
Jako sam sretan što te opet vidim.

313
00:21:16,240 --> 00:21:17,839
I ja, ti.

314
00:21:20,680 --> 00:21:23,479
- Gospođica Morland.
- Moj dobar prijatelj John Thorpe.

315
00:21:23,640 --> 00:21:24,839
Očarati.

316
00:21:25,000 --> 00:21:28,079
Bilo mi je zadovoljstvo
vidjeti te kako plešeš neku večer.

317
00:21:28,240 --> 00:21:30,119
Da, sjećam se.

318
00:21:30,280 --> 00:21:33,759
Nadam se da ću imati to zadovoljstvo
plesanja s tobom prije predugo.

319
00:21:35,160 --> 00:21:38,559
- Išli smo prema Edgarovim zgradama.
- Jeste li?

320
00:21:38,720 --> 00:21:40,919
Prokletstvo, hodat ćemo s tobom! gospođice Morland?

321
00:21:43,840 --> 00:21:46,839
- Volite li otvorenu kočiju?
- O, da, jako.

322
00:21:47,000 --> 00:21:50,879
Pa, dopustite mi da vas vozim
na Lansdown Hill jedan dan ovaj tjedan?

323
00:21:51,040 --> 00:21:53,919
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

324
00:21:54,640 --> 00:21:56,759
Ali... bi li bilo ispravno?

325
00:21:58,040 --> 00:21:59,679
K vragu, ovo je Bath.

326
00:21:59,840 --> 00:22:02,239
znate
Sve je slobodnije i jednostavnije u Bathu.

327
00:22:36,120 --> 00:22:37,839
Peni za vaše mišljenje, gospođice Morland?

328
00:22:38,000 --> 00:22:41,359
Samo sam...
Jeste li ikada čitali Udolpha, g. Thorpe?

329
00:22:41,520 --> 00:22:43,239
Udolpho? Gospodar!

330
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
Ne, nikad ne čitam romane.
Sve to prepuštam Isabelli.

331
00:22:46,880 --> 00:22:48,919
- Neki dan sam ipak pročitao Redovnika.
- Redovnik!

332
00:22:49,080 --> 00:22:51,519
Je li tako šokantno kao što svi govore?

333
00:22:51,680 --> 00:22:53,199
Možete ga posuditi, ako želite.

334
00:22:53,360 --> 00:22:55,359
Vruće stvari, znaš.

335
00:23:08,440 --> 00:23:10,839
- Nije li ovo sveukupno divno, Catherine?
- Da!

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
Što reći? Opet ga drhtati?

337
00:23:13,120 --> 00:23:15,879
Povedite svoje partnere na sljedeći ples!

338
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Rasipni prijatelj!

339
00:23:23,040 --> 00:23:24,239
gospođice Morland.

340
00:23:26,320 --> 00:23:28,399
Dopustite mi da vam predstavim...

341
00:23:28,560 --> 00:23:29,919
Eleanor.

342
00:23:30,080 --> 00:23:31,319
moja sestra.

343
00:23:33,080 --> 00:23:34,479
Tvoja sestra!

344
00:23:35,400 --> 00:23:36,479
Oh...

345
00:23:36,640 --> 00:23:39,279
Da, jako sam sretan što sam vas upoznao, gospođice Tilney.

346
00:23:39,440 --> 00:23:41,039
I ja, ti.

347
00:23:41,960 --> 00:23:43,999
Henry mi je toliko pričao o tebi.

348
00:23:44,960 --> 00:23:48,039
Ne možete zamisliti koliko sam bio iznenađen
ponovno vidjeti svog brata.

349
00:23:48,200 --> 00:23:50,599
Osjećao sam se tako sigurnim da je otišao iz Batha.

350
00:23:50,760 --> 00:23:55,639
Da, kad te je vidio, bio je ovdje da se angažira
prenoćište za nas. Ostao je samo jednu noć.

351
00:23:55,800 --> 00:23:57,439
Oh, vidim.

352
00:23:58,200 --> 00:24:00,559
On, tvoj brat, jako dobro pleše.

353
00:24:00,720 --> 00:24:02,919
- da
- I vrlo je zabavan.

354
00:24:03,080 --> 00:24:05,599
Da, jeste, kad mu je stalo.

355
00:24:12,200 --> 00:24:14,679
Poznajete li tog gospodina
razgovarati s g. Tilneyjem?

356
00:24:16,080 --> 00:24:18,959
To je naš otac, general Tilney.

357
00:24:20,160 --> 00:24:22,919
Izgleda kao da je nezadovoljan s nama.

358
00:24:23,960 --> 00:24:25,839
To je samo njegov način.

359
00:24:29,600 --> 00:24:32,119
I je li tvoja majka ovdje s tobom
i u Bathu?

360
00:24:33,480 --> 00:24:35,119
Naša majka je mrtva.

361
00:24:37,240 --> 00:24:39,919
Dakle, ovo vam je prvi put u Bathu?

362
00:24:40,080 --> 00:24:41,639
sviđa li ti se

363
00:24:41,800 --> 00:24:43,399
Doista jako puno.

364
00:24:43,560 --> 00:24:45,799
Ima nekoliko vrlo lijepih šetališta uokolo.

365
00:24:45,960 --> 00:24:47,719
Henry i ja šetamo većinu jutra.

366
00:24:47,880 --> 00:24:49,479
Biste li nam se jednog dana htjeli pridružiti?

367
00:24:49,640 --> 00:24:51,079
Da.

368
00:24:51,240 --> 00:24:54,039
Više od svega na svijetu.
Volim duge šetnje.

369
00:24:55,120 --> 00:24:56,999
Iako ne mogu nagovoriti prijatelja da mi se pridruži.

370
00:24:57,160 --> 00:25:00,639
Ona misli da je gubljenje vremena kad ih ima
toliko drugih stvari za raditi u gradu.

371
00:25:00,800 --> 00:25:03,839
Vidim da bi mogla.

372
00:25:04,440 --> 00:25:06,199
Ona radi najstrašnije stvari.

373
00:25:07,280 --> 00:25:11,119
U tom slučaju, recimo sutra u 12,
osim ako ne pada kiša?

374
00:25:11,280 --> 00:25:12,479
Da.

375
00:25:12,640 --> 00:25:14,799
Catherine. Ovo jednostavno morate čuti.

376
00:25:14,960 --> 00:25:16,479
Dođi, brzo!

377
00:25:16,640 --> 00:25:17,799
Oprostite.

378
00:25:17,960 --> 00:25:19,639
Naravno.

379
00:25:29,160 --> 00:25:32,799
Požurite, gospođice Morland!
Stavi šešir, nema vremena za gubljenje!

380
00:25:32,960 --> 00:25:34,879
- Idemo u dvorac Blaize!
- Gospodine Thorpe!

381
00:25:35,040 --> 00:25:37,519
- Kako ste, gospođo Allen?
- Moja najdraža Catherine.

382
00:25:37,680 --> 00:25:41,519
Nije li ovo divno?
Blaize Castle, ništa ne može biti romantičnije.

383
00:25:41,680 --> 00:25:44,879
Da, siguran sam, ali jako mi je žao,
Ne mogu s tobom.

384
00:25:45,040 --> 00:25:48,759
Očekujem gospođicu Tilney i njenog brata
da me pozove u šetnju selom.

385
00:25:48,920 --> 00:25:54,199
Ne oni! Vidio sam ih prije pet minuta. ne znači
vozi phaeton s parom kestena?

386
00:25:54,360 --> 00:25:55,959
Ne znam, doista.

387
00:25:56,120 --> 00:25:59,799
Vidio sam ga velikog poput života, na Lansdown Roadu,
s djevojkom pametnog izgleda pokraj sebe.

388
00:25:59,960 --> 00:26:02,519
Ali možda misle nazvati kasnije.

389
00:26:02,680 --> 00:26:03,879
Ne, nemaju.

390
00:26:04,040 --> 00:26:07,159
Čuo sam kako Tilney pozdravlja nekog muškarca
išli su do Wick Rocksa.

391
00:26:07,320 --> 00:26:09,399
Ja to uopće ne razumijem.

392
00:26:09,560 --> 00:26:11,479
Gospođica Tilney je obećala.

393
00:26:11,640 --> 00:26:15,799
U ovom lažnom svijetu ljudi često obećavaju
nemaju namjeru zadržati.

394
00:26:15,960 --> 00:26:18,879
Upamtite, mi smo vaši pravi prijatelji.

395
00:26:19,680 --> 00:26:21,839
- Održavamo svoja obećanja.
- da

396
00:26:23,680 --> 00:26:25,719
Ali što ako ipak dođu?

397
00:26:25,880 --> 00:26:30,119
Moja draga razbacana sestro, nisi li upravo
čuo da je rekao da su na pola puta do Wick Rocksa?

398
00:26:33,680 --> 00:26:34,799
onda...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,519
možda bih trebao poći s tobom.

400
00:26:36,680 --> 00:26:38,359
Molim vas, gospođice Morland.

401
00:26:43,040 --> 00:26:45,959
Ide vrlo lijepo, zar ne? Glatko kao svila!

402
00:26:46,520 --> 00:26:48,639
Kako ste, gospodine?

403
00:26:48,800 --> 00:26:50,559
nitkov!

404
00:26:53,760 --> 00:26:55,839
Ugodan stari gospodin.

405
00:26:56,560 --> 00:26:58,879
gospodine Allen? Da, i tako dobre naravi.

406
00:26:59,040 --> 00:27:03,599
- I bogat kao Krez, ili bar tako čujem.
- Vjerujem da je gospodin Allen vrlo bogat.

407
00:27:03,760 --> 00:27:05,479
- I uopće nema djece?
- Ne, ništa.

408
00:27:05,640 --> 00:27:09,799
- Ali ipak ste miljenik, koliko sam shvatio?
- Gospodin i gospođa Allen su vrlo ljubazni prema meni, da.

409
00:27:09,960 --> 00:27:12,119
- Otkad sam bio beba.
- Izvrsno. izvrsno!

410
00:27:12,280 --> 00:27:13,679
Oh, gospođice Tilney!

411
00:27:15,640 --> 00:27:18,879
Stop! Prestanite odmah! To su gospođica Tilney i njezin brat!

412
00:27:19,040 --> 00:27:22,239
- Pakleno ću platiti ako ga sada pokušam zaustaviti!
- Molim vas, prestanite, g. Thorpe!

413
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
- Sići ću! hoću!
- Ma nije moguće!

414
00:27:24,720 --> 00:27:25,839
Oh!

415
00:27:26,000 --> 00:27:27,959
Vau, tamo!

416
00:27:32,000 --> 00:27:33,519
Kako si me mogao tako prevariti?

417
00:27:33,680 --> 00:27:37,559
Pa, što ako jesam? Gdje biste radije bili?
U svirci batinanja u vožnji do dvorca Blaize

418
00:27:37,720 --> 00:27:40,559
ili se vuku po zemlji
s nekim zajedljivim župnikovim prigonom?

419
00:27:40,720 --> 00:27:42,839
G. Tilney nije zajebancija!

420
00:27:43,000 --> 00:27:45,559
Učinili ste da se čini
kao da sam im prekršio obećanje.

421
00:27:45,720 --> 00:27:47,999
Vau, tamo. Pogledajte ovdje!

422
00:27:48,920 --> 00:27:50,439
gospođice Morland...

423
00:27:51,080 --> 00:27:55,159
Možda nisam bio potpuno iskren
s tobom, ali imao sam dobar razlog.

424
00:27:55,320 --> 00:27:57,879
Misliš na bratovu sreću,
i Isabella.

425
00:27:58,040 --> 00:27:59,759
Nisu mogli otići bez pratnje.

426
00:27:59,920 --> 00:28:01,879
I ja sam mislio na tebe.

427
00:28:02,040 --> 00:28:04,799
Nisam baš sretan
vidjeti te s Tilneyjevima.

428
00:28:04,960 --> 00:28:06,919
Cijela obitelj ima užasnu reputaciju.

429
00:28:07,080 --> 00:28:09,559
Nešto jako čudno
o majčinoj smrti.

430
00:28:09,720 --> 00:28:10,999
Ali ne možeš misliti...?

431
00:28:11,160 --> 00:28:15,359
Moramo biti oprezni pri sklapanju novih poznanstava.
Nismo svi tako pošteni kao ti i ja, ha?

432
00:28:15,520 --> 00:28:18,279
Ali gospodin Tilney i njegova sestra
bili tako ljubazni prema meni.

433
00:28:18,440 --> 00:28:23,559
Zaista mi je žao, gospođice Morland,
ako sam ti nanio kakvu nevolju.

434
00:28:23,720 --> 00:28:26,519
Ali možeš sve srediti sutra.

435
00:28:26,680 --> 00:28:29,079
Pokušajmo barem danas uživati.

436
00:28:29,240 --> 00:28:33,639
Prokletstvo, jedva sam čekao da te vozim
više od svega. što kažeš

437
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
- Vrlo dobro.
- Vau!

438
00:28:38,960 --> 00:28:41,119
- Sve u redu, Thorpe?
- Apsolutno.

439
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
Hodaj dalje.

440
00:28:55,720 --> 00:28:57,919
- Nastavi!
- Hodaj dalje.

441
00:29:00,040 --> 00:29:03,959
- Kažem, gospodine, možete li pomaknuti svoje ovce, molim vas?
- Oh, hajde!

442
00:29:04,120 --> 00:29:05,279
bok, bok, bok!

443
00:29:07,040 --> 00:29:09,199
To je samo mjestimice kiša, razvedrit će se začas.

444
00:29:09,360 --> 00:29:13,519
Bolje da se vratimo. I tvoja sestra tako misli.
Nismo još na pola puta do dvorca Blaize.

445
00:29:13,680 --> 00:29:16,399
Vrlo dobro, kako želite! Meni je sve jedno!

446
00:29:16,560 --> 00:29:21,439
Da tvoj brat nije imao takvu prokletu zvijer
vožnje, bili bismo tamo ovih pola sata.

447
00:29:21,600 --> 00:29:23,959
Hoćeš li pomaknuti svoje ovce? Moram se okrenuti.

448
00:29:24,120 --> 00:29:25,839
Uzet ću si prokleto vrijeme!

449
00:29:26,000 --> 00:29:27,839
Hajde curo!

450
00:29:34,160 --> 00:29:37,639
Gospodar! Što bi muškarci mislili
kad bi nas sad mogli vidjeti?

451
00:29:39,440 --> 00:29:41,519
Kako se ikada više mogu suočiti s Tilneyjevima?

452
00:29:42,280 --> 00:29:44,919
Ne smiješ biti ljut na Johna, najdraži.

453
00:29:46,000 --> 00:29:49,319
Znaš, rekao mi je da mu se više sviđaš
nego bilo koja djevojka koju je ikada vidio.

454
00:29:49,480 --> 00:29:52,679
I on misli da si ti najljepša djevojka u Bathu.

455
00:29:53,200 --> 00:29:56,759
- Ne znam zašto bi to mislio.
- Nema potrebe za lažnom skromnošću!

456
00:29:59,000 --> 00:30:01,039
Sad, dokle si stigao s Udolphom?

457
00:30:02,160 --> 00:30:04,959
- Upravo sam stigla do crnog vela.
- Crni veo!

458
00:30:05,120 --> 00:30:07,279
Neću vam reći što je iza toga, ni za svijet.

459
00:30:07,440 --> 00:30:10,959
Kad završiš,
čitat ćeš Redovnika, omiljenu knjigu mog brata.

460
00:30:11,120 --> 00:30:14,839
O, da, govorio je o tome. Je li stvarno jako grozno?

461
00:30:15,000 --> 00:30:19,959
To je nešto najstrašnije, najšokantnije
u cijelom svijetu.

462
00:30:20,120 --> 00:30:24,559
Ambrosio Monah počinje vrlo sveto,
ali ga Matilda uvlači u porok.

463
00:30:24,720 --> 00:30:27,359
Ona mu daje čarobnu granu
tako da može proći kroz zidove...

464
00:30:27,520 --> 00:30:30,159
..i u Antonijinu spavaću sobu.

465
00:30:31,440 --> 00:30:35,119
Ali previše je šokantno. Trebala bih pocrvenjeti da ti kažem.
Morate ga sami pročitati.

466
00:30:38,920 --> 00:30:42,999
„Fratar je izgovorio čarobne riječi
a gusti dim digao se iznad čarobnog ogledala.

467
00:30:43,160 --> 00:30:45,799
Naposljetku je ugledao Antonijin ljupki oblik.

468
00:30:45,960 --> 00:30:47,799
Skidala se da se okupa

469
00:30:47,960 --> 00:30:50,559
i zaljubljeni redovnik
imao punu priliku promatrati

470
00:30:50,720 --> 00:30:53,799
sladostrasne konture
i divljenja vrijednu simetriju njezine osobe

471
00:30:53,960 --> 00:30:55,639
dok je svlačila svoju posljednju odjeću.

472
00:30:55,800 --> 00:30:58,159
U tom trenu prema njoj poleti pitomi lanac,

473
00:30:58,320 --> 00:31:01,879
ugnijezdio glavu između njezinih grudi
i grickao ih u razuzdanoj igri.

474
00:31:02,040 --> 00:31:03,639
Ambrosio više nije mogao izdržati.

475
00:31:03,800 --> 00:31:06,799
Krv mu je proključala u žilama
a bijesna vatra projuri mu udovima.

476
00:31:06,960 --> 00:31:10,079
'Moram je posjedovati!' povikao je."

477
00:31:11,320 --> 00:31:13,679
Ne, ne, Ambrosio.

478
00:31:13,840 --> 00:31:16,679
Neću se više moći boriti sa svojim strastima.

479
00:31:16,840 --> 00:31:21,199
Uvjeravam se svakim trenutkom,
da imam samo jednu alternativu...

480
00:31:21,360 --> 00:31:24,799
Moram uživati u tebi ili umrijeti!

481
00:31:27,040 --> 00:31:29,839
♪ MOZART: Der Hölle Rache
iz Čarobne frule

482
00:32:12,200 --> 00:32:14,079
Prokleto zgodna žena.

483
00:32:15,040 --> 00:32:17,079
Ali ona ti nije ništa, znaš.

484
00:32:27,720 --> 00:32:30,319
Gospođica Morland, gospođo Allen, gospodin Allen.

485
00:32:31,080 --> 00:32:34,679
G. Tilney, sigurno ste me smatrali tako nepristojnim,
ali rekli su mi da si izašao.

486
00:32:34,840 --> 00:32:37,879
Kad sam vas vidio, molio sam gospodina Thorpea da prestane,
ali on je samo išao brže.

487
00:32:38,040 --> 00:32:40,959
Da je samo usporio,
Iskočio bih i potrčao natrag k tebi.

488
00:32:41,120 --> 00:32:44,359
Molim te, vjeruj mi, ja bih deset tisuća puta
radije sam bio s tobom!

489
00:32:46,280 --> 00:32:48,399
Jeste li ti i gospođica Tilney jako ljuti na mene?

490
00:32:48,560 --> 00:32:51,439
Moram priznati, osjećao sam se malo omalovaženo.

491
00:32:51,600 --> 00:32:55,279
Ali moja je sestra bila sasvim sigurna
došlo je do nekog nesporazuma.

492
00:32:55,440 --> 00:32:58,279
Eleanor, bila si u pravu, kao i obično.

493
00:32:58,440 --> 00:33:03,319
Gospođica Morland nije kriva.
Na silu je oteta!

494
00:33:03,480 --> 00:33:07,159
Ne, ne baš,
ali doista sam ga pokušao natjerati da prestane.

495
00:33:07,320 --> 00:33:11,919
Ne zadirkuj je. Bio si odbačen kad si
mislila da više voli društvo drugih.

496
00:33:12,080 --> 00:33:13,879
Možda to još uvijek čini.

497
00:33:14,760 --> 00:33:16,279
Ne, doista!

498
00:33:17,360 --> 00:33:18,999
to je...

499
00:33:21,520 --> 00:33:23,919
Mogu li onda obnoviti našu pozivnicu?

500
00:33:24,080 --> 00:33:26,279
Hoćemo li reći prekosutra
za našu šetnju?

501
00:33:27,280 --> 00:33:28,199
Da.

502
00:33:28,360 --> 00:33:32,199
gđica Catherine Morland,
vrlo ljubazna djevojka, također vrlo bogata.

503
00:33:32,360 --> 00:33:35,159
Štićenik gospodina Allena, koji se obogatio trgovinom.

504
00:33:35,320 --> 00:33:37,399
I na nikoga da ga potrošim osim na nju,

505
00:33:37,560 --> 00:33:39,599
ona će donijeti mnogo novca svom braku.

506
00:33:39,760 --> 00:33:43,439
Kad stari iskoči, ona će biti jedna
najbogatijih žena u zemlji.

507
00:33:43,600 --> 00:33:45,199
Zahvaljujem vam, gospodine.

508
00:33:45,360 --> 00:33:47,399
Thorpe, John Thorpe.

509
00:33:47,560 --> 00:33:49,519
Oduševljen što sam bio...

510
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
Da, bilo je lijepo otpjevano.

511
00:33:51,440 --> 00:33:54,639
G. Thorpe, možda biste me predstavili
mladoj dami.

512
00:33:57,760 --> 00:33:59,679
Gđice Morland, ovo je general Tilney.

513
00:34:04,320 --> 00:34:05,719
Šarmantan.

514
00:34:05,880 --> 00:34:08,759
I jesam li slučajno čuo predloženu seosku šetnju?

515
00:34:10,560 --> 00:34:12,199
Da, gospodine, prekosutra.

516
00:34:12,360 --> 00:34:15,639
Možda biste nam učinili čast
provesti ostatak dana s nama,

517
00:34:15,800 --> 00:34:16,959
nakon tvoje šetnje?

518
00:34:17,120 --> 00:34:20,319
Ako se gospodin i gospođa Allen mogu uvjeriti
da te poštedim?

519
00:34:22,160 --> 00:34:26,159
Siguran sam da bi me rado poštedjeli, gospodine,
i bilo bi mi zadovoljstvo doći.

520
00:34:26,320 --> 00:34:28,119
Izvrsno.

521
00:34:29,160 --> 00:34:33,039
Radujem se izradi
vaša bolja poznanica, gđica Morland.

522
00:34:41,480 --> 00:34:42,599
ooh!

523
00:34:49,320 --> 00:34:52,039
- Što ti misliš, Catherine?
- To je divno.

524
00:34:53,360 --> 00:34:57,239
Podsjeća me na jug Francuske.
Languedoc, znaš?

525
00:34:57,400 --> 00:34:59,039
Da!

526
00:34:59,760 --> 00:35:01,639
Jeste li puno putovali po Francuskoj?

527
00:35:01,800 --> 00:35:03,039
br.

528
00:35:04,120 --> 00:35:05,879
Nikako, nikad nisam bio tamo.

529
00:35:07,000 --> 00:35:11,639
Ali vidio sam slike. I to je jednostavno
kako to gđa Radcliffe opisuje u Udolphu.

530
00:35:11,800 --> 00:35:14,199
Ah! gospođo Radcliffe.

531
00:35:14,360 --> 00:35:17,439
Ali pretpostavljam
ne čitaš romane?

532
00:35:17,600 --> 00:35:19,959
Pročitao sam Udolpha do kraja
za dva dana,

533
00:35:20,120 --> 00:35:22,639
s kosom na vrhu cijelo vrijeme.

534
00:35:22,800 --> 00:35:24,959
Često mislim da postoji još života,

535
00:35:25,120 --> 00:35:26,559
i istina,

536
00:35:26,720 --> 00:35:30,399
i osjećaj u dobrom romanu
nego u sto dosadnih propovijedi.

537
00:35:31,120 --> 00:35:33,039
Vjeruješ li stvarno u to?

538
00:35:34,080 --> 00:35:35,879
Oh, hajde, ne čekaj me.

539
00:35:37,040 --> 00:35:39,119
Zašto misliš da ne vjerujem?

540
00:35:41,040 --> 00:35:43,039
Jer mislim da me voliš zadirkivati.

541
00:35:43,960 --> 00:35:46,839
I zato što je stvarni svijet drugačiji
iz svijeta u pričama.

542
00:35:47,000 --> 00:35:48,079
je li

543
00:35:48,240 --> 00:35:49,799
Naravno da jest!

544
00:35:50,600 --> 00:35:52,359
Volim čitati gospođo Radcliffe,

545
00:35:52,520 --> 00:35:56,239
ali ne mislim da je stvarni svijet
puna ubojstava i otmica

546
00:35:56,400 --> 00:35:58,799
i duhovi sa zveckavim lancima

547
00:35:58,960 --> 00:36:00,999
i zavođenja i sve.

548
00:36:02,120 --> 00:36:04,719
Pa, barem ne u Fullertonu.

549
00:36:05,480 --> 00:36:07,959
Možda ne baš toliko ubojstava
i otmica.

550
00:36:08,120 --> 00:36:10,919
Ali slomljena srca? Izdajama?

551
00:36:11,080 --> 00:36:14,199
Dugo gajene zamjerke? Šeme osvete?

552
00:36:15,040 --> 00:36:16,359
Strah?

553
00:36:16,520 --> 00:36:18,959
A mržnja? A očaj?

554
00:36:21,080 --> 00:36:24,359
Nisu li oni dio svih naših života?
Čak iu Fullertonu?

555
00:36:26,080 --> 00:36:27,639
ne znam

556
00:36:27,800 --> 00:36:29,679
Volio bih misliti da nije.

557
00:36:30,760 --> 00:36:34,959
Pa, onda, nadam se vašem iskustvu života
je iznimka koja potvrđuje pravilo.

558
00:36:38,320 --> 00:36:39,319
Tilney!

559
00:36:45,360 --> 00:36:49,639
Oprosti mi, Tilney, što sam te prekinuo u šetnji.
Nemam vremena za gubljenje.

560
00:36:49,800 --> 00:36:51,959
Naravno. Očekivani ste.

561
00:36:52,800 --> 00:36:53,799
gospođo.

562
00:36:53,960 --> 00:36:55,759
Dođi, prošetajmo malo.

563
00:37:02,600 --> 00:37:05,559
Taj gospodin je naš blizak poznanik,
jako dobar prijatelj.

564
00:37:05,720 --> 00:37:08,559
Dužan je napustiti zemlju
u kratkom roku.

565
00:37:08,720 --> 00:37:11,359
Mogao se oprostiti od mene
prošlu večer,

566
00:37:11,520 --> 00:37:15,679
ali je bez sumnje bio tjeskoban
da se oprostim i sa sestrom prije nego što ode.

567
00:37:17,000 --> 00:37:18,359
Vidim.

568
00:37:20,800 --> 00:37:23,439
Nema razloga
zašto bi se stvar pojavila.

569
00:37:23,600 --> 00:37:26,839
Ali moja sestra i ja bismo bile jako zahvalne
ako nisi spomenuo mom ocu

570
00:37:27,000 --> 00:37:30,039
da smo danas ovdje vidjeli tog gospodina.

571
00:37:31,800 --> 00:37:33,319
Ne, naravno.

572
00:37:34,760 --> 00:37:35,959
Hvala.

573
00:37:49,560 --> 00:37:52,599
Redovnik se zateturao od nesvetog prizora.

574
00:37:52,760 --> 00:37:55,039
"Primi ovaj talisman", odgovorila je.

575
00:37:55,200 --> 00:38:00,879
"Dok ti tako stojiš, svaka će se vrata naglo otvoriti
i zidovi će se rastopiti.

576
00:38:01,040 --> 00:38:06,679
Osigurat će vam pristup sutra navečer
u Antonijinu spavaću sobu.""

577
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
gospođice Morland.

578
00:38:20,760 --> 00:38:22,279
Nema se čega sramiti.

579
00:38:22,440 --> 00:38:24,639
Sve je to Božja kreacija.

580
00:38:24,800 --> 00:38:26,479
dođi

581
00:38:34,960 --> 00:38:36,519
Catherine!

582
00:38:37,920 --> 00:38:39,919
Catherine!

583
00:38:43,960 --> 00:38:48,039
Apsolutno sam znao
onog drugog kad si došao u kuću. Mogao bih reći.

584
00:38:49,400 --> 00:38:53,719
I način na koji si razgovarao s mojom majkom,
Mogao sam samo... Bilo je to gotovo poput sudbine.

585
00:38:55,160 --> 00:38:56,279
Catherine?

586
00:38:56,440 --> 00:38:58,279
Ne, ne, sjedni.

587
00:39:01,560 --> 00:39:03,079
Možete li pogoditi?

588
00:39:05,000 --> 00:39:08,279
Tvoj me brat stvorio
najsretnija djevojka na svijetu!

589
00:39:08,440 --> 00:39:10,599
Misliš, ti i James...

590
00:39:10,760 --> 00:39:11,799
Zaljubljeni su!

591
00:39:11,960 --> 00:39:14,279
To mi je danas poslijepodne priznao.

592
00:39:14,440 --> 00:39:17,599
I znaš moju prirodu,
Nikada se nisam mogla šaliti s muškarčevom naklonošću.

593
00:39:17,760 --> 00:39:20,559
Ukratko, rekla sam mu da mu je ljubav uzvraćena.

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,559
Catherine!

595
00:39:26,440 --> 00:39:28,079
On čeka dolje.

596
00:39:36,960 --> 00:39:39,399
Znam da ne trebam pitati
odobravaš li, Catherine.

597
00:39:39,560 --> 00:39:40,839
Ne, doista!

598
00:39:41,000 --> 00:39:44,399
Iako sam iznenađen.
Sve se dogodilo tako brzo.

599
00:39:44,560 --> 00:39:49,039
Nije tako. Vjerujem da sam bio zaljubljen u
tvoja prijateljica otkad sam je prvi put ugledao.

600
00:39:49,200 --> 00:39:50,639
i ja

601
00:39:51,280 --> 00:39:54,439
Prvog dana kada je došao k nama prošli Božić,
prvi trenutak!

602
00:39:54,600 --> 00:39:56,559
Sjećam se da sam nosila ovu žutu haljinu.

603
00:39:56,720 --> 00:39:59,799
- Kosa mi je bila skupljena u pletenice.
- Došao sam se oprostiti, Catherine.

604
00:39:59,960 --> 00:40:03,079
Idem ravno u Fullerton
da tražimo pristanak naših roditelja.

605
00:40:03,240 --> 00:40:04,839
Ah, Morlande, tu si.

606
00:40:05,000 --> 00:40:06,279
gospođice Morland,

607
00:40:06,440 --> 00:40:09,439
I ja se moram oprostiti za sada,
samo za sada.

608
00:40:09,600 --> 00:40:13,679
Otpratit ću Jamesa u Fullerton,
a zatim u grad kako bi mu pomogao odabrati prsten.

609
00:40:13,840 --> 00:40:18,079
Možda bih mogao potražiti jedan za sebe
dok sam tamo. Misliš da bih trebao?

610
00:40:19,360 --> 00:40:22,879
Poznata dobra stvar, ova shema vjenčanja.
Što mislite o tome?

611
00:40:24,000 --> 00:40:25,959
I ja mislim da je to jako dobra stvar.

612
00:40:26,120 --> 00:40:28,119
Tako mi je drago čuti da to govoriš.

613
00:40:28,280 --> 00:40:32,959
Jesi li ikada čuo staru pjesmu,
"odlazak na jedno vjenčanje donosi drugo"?

614
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
Možda bismo ti i ja mogli isprobati istinu o tome?

615
00:40:38,680 --> 00:40:40,199
Mislit ću na tebe kad budem u gradu!

616
00:40:40,360 --> 00:40:42,679
Hajde, James, moramo se otrgnuti!

617
00:40:44,640 --> 00:40:45,879
Ići.

618
00:40:46,040 --> 00:40:48,479
Idi, možda, zauvijek.

619
00:40:49,520 --> 00:40:52,119
Isabella! Što god misliš?

620
00:40:52,280 --> 00:40:55,239
Tvoji majka i otac, što će reći?

621
00:40:55,400 --> 00:40:58,119
Siguran sam da će biti jako sretni zbog Jamesa.

622
00:40:58,280 --> 00:41:02,279
Ali moje će bogatstvo biti tako malo.
Kako su mogli pristati na to?

623
00:41:02,440 --> 00:41:05,559
Tvoj brat, koji bi mogao oženiti bilo koga.

624
00:41:05,720 --> 00:41:10,079
Ne bih mislio da je razlika u bogatstvu
bilo bi što značiti.

625
00:41:10,240 --> 00:41:15,639
Oh! Moja najdraža Catherine, u tvojoj velikodušnosti
srce, siguran sam da to uopće ne bi bilo važno.

626
00:41:16,480 --> 00:41:18,959
Ali ne smijem očekivati ​​da svi misle isto.

627
00:41:20,680 --> 00:41:23,119
Samo bih volio da su naše situacije obrnute.

628
00:41:24,040 --> 00:41:25,959
Da ja upravljam milijunima,

629
00:41:26,120 --> 00:41:28,639
kad bih bila gospodarica cijelog svijeta...

630
00:41:29,440 --> 00:41:32,199
..tvoj bi brat i dalje bio moj jedini izbor.

631
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Sada, Catherine,
znaš da sam ovdje samo zbog tebe.

632
00:41:41,360 --> 00:41:43,359
Znaš da je moje srce četrdeset milja daleko.

633
00:41:44,240 --> 00:41:47,279
A što se tiče plesa, ne spominji ga, molim te.

634
00:41:47,440 --> 00:41:49,079
Ne dolazi u obzir.

635
00:41:49,240 --> 00:41:52,279
Usuđujem se reći da će me Charles Hodge mučiti
do smrti o tome.

636
00:41:52,440 --> 00:41:54,399
Ali skratit ću ga, mogu vam reći.

637
00:41:54,560 --> 00:41:56,359
Pitam se gdje je.

638
00:41:59,640 --> 00:42:03,799
- Ovdje general Tilney.
- Vjerujem da dolazi razgovarati s tobom.

639
00:42:06,640 --> 00:42:08,079
gospođice Morland.

640
00:42:12,360 --> 00:42:13,879
divno.

641
00:42:14,040 --> 00:42:15,999
Sad ćeš me ispričati.

642
00:42:18,600 --> 00:42:19,919
Izvrsno.

643
00:42:23,960 --> 00:42:28,079
Gospođice Morland, dopustite mi da vam predstavim svog brata,
Kapetan Tilney.

644
00:42:31,000 --> 00:42:32,199
Očarana.

645
00:42:39,200 --> 00:42:43,559
Ne dopustite da vas loše ponašanje mog brata uvrijedi.
Takav je on, bojim se.

646
00:42:43,720 --> 00:42:45,959
Bio je loše odgojen kao beba.

647
00:42:46,120 --> 00:42:49,679
Iznenađen sam što si tako bezobrazan
svom starijem bratu.

648
00:42:51,000 --> 00:42:52,959
Kako si mogao znati
kakav je bio kao beba?

649
00:42:53,120 --> 00:42:55,239
Kad je on bio beba, ti još nisi bio rođen.

650
00:42:55,400 --> 00:42:57,079
Istinito.

651
00:42:57,920 --> 00:42:59,959
Majka mi je rekla za to.

652
00:43:02,120 --> 00:43:04,719
Nadam se da već nisi zaručen
za sljedeći ples?

653
00:43:04,880 --> 00:43:05,799
Ne, doista.

654
00:43:05,960 --> 00:43:08,999
- Moj suparnik je napustio Bath.
- On doista nije...

655
00:43:10,680 --> 00:43:12,239
Ne smiješ me zadirkivati.

656
00:43:13,400 --> 00:43:15,159
Pa zar uopće ne poznajete g. Thorpea?

657
00:43:15,960 --> 00:43:17,959
Ne, nikako.

658
00:43:18,120 --> 00:43:20,999
To je čudno. Čini se da zna
puno o tvojoj obitelji.

659
00:43:21,160 --> 00:43:23,599
I ništa od toga naša zasluga?

660
00:43:24,440 --> 00:43:25,919
Pa, uvijek sam nalazio

661
00:43:26,080 --> 00:43:30,239
da neznanje i predrasude nemaju prepreke
za formiranje najčvršćeg mišljenja.

662
00:43:30,400 --> 00:43:32,959
Mislite da je neuk i pun predrasuda?

663
00:43:33,120 --> 00:43:36,319
Znam da ne govori uvijek istinu,
ali bio je vrlo ljubazan prema meni.

664
00:43:37,880 --> 00:43:39,319
Mislite da mu ne treba vjerovati?

665
00:43:41,200 --> 00:43:42,519
Draga gospođice Morland,

666
00:43:42,680 --> 00:43:45,199
zar ti nije palo na pamet
da možda nisam najbolja osoba

667
00:43:45,360 --> 00:43:47,279
konzultirati o pitanju gospodina Thorpea?

668
00:43:47,440 --> 00:43:49,839
Moja gospodo, dame i gospodo,

669
00:43:50,000 --> 00:43:54,599
sljedeći ples će biti On A Summer's Day.

670
00:43:57,760 --> 00:44:00,879
Blagi Bože, Henry. Ti ne ideš
da ustaneš u tom malteru, zar ne?

671
00:44:02,120 --> 00:44:03,279
Ja svakako jesam.

672
00:44:03,440 --> 00:44:05,599
Budući da je tako...

673
00:44:06,800 --> 00:44:09,959
..misliš li da bi tvoj prijatelj mogao plesati sa mnom?

674
00:44:10,760 --> 00:44:17,159
Ne! žao mi je Znam sigurno da ima
vrlo poseban razlog da ne plešem večeras.

675
00:44:17,760 --> 00:44:19,039
Je li tako?

676
00:44:20,640 --> 00:44:22,039
Šteta.

677
00:45:00,040 --> 00:45:02,839
- Zašto se smiješ?
- Pogledaj tamo.

678
00:45:12,960 --> 00:45:15,199
Ne čudim se vašem iznenađenju.

679
00:45:15,360 --> 00:45:20,119
Odbijala sam ga koliko god sam mogla,
ali nije prihvatio ne kao odgovor.

680
00:45:24,320 --> 00:45:27,799
On je najstariji sin, znaš,
nasljednik opatije Northanger.

681
00:45:28,720 --> 00:45:30,399
Nije da to kod mene nešto teži.

682
00:45:30,560 --> 00:45:33,079
Zaljubljena sam u kuma
u cijelom svijetu.

683
00:45:37,280 --> 00:45:39,279
Mislite li da je zgodan?

684
00:45:41,320 --> 00:45:44,079
- WHO?
- Kapetane Tilney, budalo!

685
00:45:44,240 --> 00:45:45,599
Oh.

686
00:45:46,360 --> 00:45:48,039
Da, vrlo zgodan.

687
00:45:50,880 --> 00:45:53,759
Ali nije li tvoj brat rekao da je jako loš?

688
00:45:54,840 --> 00:45:56,079
Loš kao Lord Byron?

689
00:45:56,240 --> 00:46:00,079
Oh, John će reći bilo što
to mu padne na pamet.

690
00:46:01,080 --> 00:46:02,959
Jedva da uopće obraćam pozornost na njega!

691
00:46:03,120 --> 00:46:06,999
Ali kako onda znati u što vjerovati?

692
00:46:09,080 --> 00:46:12,679
U jedno možete biti sigurni - u moju ljubav.

693
00:46:12,840 --> 00:46:16,039
Za tebe i tvog dragog, dragog brata.

694
00:46:28,360 --> 00:46:30,999
Catherine! Catherine, pomozi mi, za ime Božje!

695
00:46:54,880 --> 00:46:56,279
Jeste li se čuli s Jamesom?

696
00:46:57,560 --> 00:46:59,959
I moji roditelji su pristali?

697
00:47:00,120 --> 00:47:02,599
Da, tvoj otac je bio jako dobar.

698
00:47:03,600 --> 00:47:05,839
James će imati život vrijedan 400 funti godišnje

699
00:47:06,000 --> 00:47:07,839
čim bude dovoljno star da ga uzme.

700
00:47:08,560 --> 00:47:12,199
Ali to će biti tek za dvije godine,
pa moramo toliko čekati prije nego što se vjenčamo.

701
00:47:12,360 --> 00:47:16,439
Čini se da to nije bilo moguće za tvog oca
da odmah učini bilo što za nas.

702
00:47:16,600 --> 00:47:19,559
Siguran sam da se gospodin Morland dobro ponašao
neizmjerno zgodan.

703
00:47:19,720 --> 00:47:23,039
Ako otkrije da može učiniti više, po malo,
Usuđujem se reći da hoće.

704
00:47:23,200 --> 00:47:24,959
A Isabelline želje su tako umjerene.

705
00:47:25,120 --> 00:47:27,559
Za mene to nije ništa.

706
00:47:27,720 --> 00:47:29,399
Nikad ne mislim na sebe.

707
00:47:29,560 --> 00:47:31,359
Ali jadni James!

708
00:47:32,040 --> 00:47:34,999
400 funti godišnje jedva da je dovoljno
za uobičajene životne potrebe!

709
00:47:35,160 --> 00:47:39,439
Ali pretpostavljam da svi imaju pravo
da rade što žele sa svojim novcem.

710
00:47:39,600 --> 00:47:42,759
Vrlo sam siguran da je moj otac obećao
koliko god si može priuštiti.

711
00:47:42,920 --> 00:47:46,799
Ali g. Allen, bila sam sigurna,
učinila bi nešto za Jamesa.

712
00:47:46,960 --> 00:47:49,759
Možda ne odobrava
o njegovom izboru nevjeste.

713
00:47:49,920 --> 00:47:52,439
Zašto bi g. Allen išta učinio za Jamesa?

714
00:47:54,000 --> 00:47:55,439
Ili za bilo koga od nas?

715
00:47:55,600 --> 00:47:58,039
Bilo je vrlo ljubazno od gospodina i gospođe Allen
da me odvedeš u Bath,

716
00:47:58,200 --> 00:48:02,039
ali nitko od nas nema nikakva očekivanja
od gospodina Allena.

717
00:48:06,680 --> 00:48:08,399
Moja draga, slatka Catherine,

718
00:48:08,560 --> 00:48:10,839
znaš da me nije briga za novac.

719
00:48:12,040 --> 00:48:16,319
Kad bismo se mogli vjenčati samo sutra,
Bio bih sretan da živim s 50 funti godišnje.

720
00:48:17,320 --> 00:48:18,839
Ali to je ubod.

721
00:48:20,080 --> 00:48:22,439
Zato me smatraš tako potištenom.

722
00:48:23,200 --> 00:48:26,959
Dvije godine koje moramo čekati
prije nego dragi Morland dobije živu glavu!

723
00:48:30,320 --> 00:48:31,759
Catherine...

724
00:48:33,040 --> 00:48:35,039
Kako ću to izdržati?

725
00:48:42,040 --> 00:48:43,879
Dobro razumijem kako se osjeća.

726
00:48:44,040 --> 00:48:46,039
Dvije godine je dugo vrijeme.

727
00:48:46,720 --> 00:48:50,119
Ali barem se može udati za čovjeka kojeg voli.
Nisu svi te sreće.

728
00:48:50,280 --> 00:48:52,279
Ne, pretpostavljam da ne.

729
00:48:53,200 --> 00:48:54,759
Kako je to tužno.

730
00:48:55,760 --> 00:48:57,719
Da, tako je.

731
00:48:58,760 --> 00:49:01,079
Ali koliko se parova vjenča iz ljubavi?

732
00:49:02,080 --> 00:49:05,279
Vjerujem da se moji majka i otac vole
čak i više nego što nas vole,

733
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
i jako nas vole.

734
00:49:07,280 --> 00:49:10,519
Kad sam bila djevojčica,
Prije sam mislio da je tako za sve.

735
00:49:10,680 --> 00:49:13,639
Tek kad sam počeo čitati romane
da sam shvatio da nije.

736
00:49:13,800 --> 00:49:16,799
Nisam trebao misliti
čovjek bi morao čitati romane da bi to saznao.

737
00:49:16,960 --> 00:49:19,879
Mislim da ste imali
prilično opasan odgoj.

738
00:49:20,040 --> 00:49:23,879
- Opasno? Kako?
- Pa, tako je kako Henry kaže.

739
00:49:24,040 --> 00:49:27,959
Odgojeni ste da vjerujete
da je svatko čista srca kao i ti.

740
00:49:30,480 --> 00:49:32,799
Mislim da nisam baš čista srca.

741
00:49:32,960 --> 00:49:34,479
Stvarno? Zašto?

742
00:49:35,960 --> 00:49:38,959
Ponekad sanjam najstrašnije snove.

743
00:49:43,200 --> 00:49:45,599
u čemu je štos

744
00:49:45,760 --> 00:49:47,159
Ništa što vas se tiče.

745
00:49:51,360 --> 00:49:53,159
Volim naše šetnje.

746
00:49:53,320 --> 00:49:56,919
Mislim da bih volio zauvijek ostati u Bathu
i hodati s tobom svaki dan!

747
00:49:57,080 --> 00:49:59,119
Nažalost, to neće biti moguće.

748
00:49:59,280 --> 00:50:00,239
Oh?

749
00:50:00,400 --> 00:50:04,719
Otac nam je jutros rekao da je odlučan
o napuštanju Batha do kraja tjedna.

750
00:50:04,880 --> 00:50:05,759
Oh.

751
00:50:05,920 --> 00:50:07,279
gospođice Morland!

752
00:50:07,440 --> 00:50:08,959
Kapital!

753
00:50:09,960 --> 00:50:11,519
Izvrsno.

754
00:50:18,000 --> 00:50:20,079
Možete li vas, gospođice Morland, nadvladati

755
00:50:20,240 --> 00:50:23,039
napustiti ovu scenu javnog trijumfa

756
00:50:23,200 --> 00:50:25,839
i obvežite nas svojim društvom
u opatiji Northanger?

757
00:50:26,000 --> 00:50:27,999
Opatija Northanger?

758
00:50:31,120 --> 00:50:32,519
Pa, gospođice Morland...

759
00:50:33,560 --> 00:50:35,039
..što kažeš?

760
00:50:37,440 --> 00:50:39,399
Vrlo sam počašćen, gospodine.

761
00:50:40,320 --> 00:50:42,839
Ako se gospodin i gospođa Allen slažu,

762
00:50:43,000 --> 00:50:45,959
Trebalo bi mi biti drago prihvatiti.

763
00:50:53,520 --> 00:50:54,959
Opatija Northanger?

764
00:50:55,120 --> 00:50:57,039
Zar se ne bojite otići tamo sami?

765
00:50:57,200 --> 00:51:00,079
Priznajem da jesam, pomalo.

766
00:51:01,480 --> 00:51:03,919
Pa, usuđujem se reći, bit će vam vrlo uzbudljivo.

767
00:51:04,920 --> 00:51:06,959
Ali nadam se da me nećeš zaboraviti, Catherine.

768
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
Ili naš najdraži John.

769
00:51:09,520 --> 00:51:10,839
Ne, doista.

770
00:51:11,000 --> 00:51:12,959
Nema potrebe da budete stidljivi.

771
00:51:13,120 --> 00:51:18,079
Danas sam se čuo s njim
da ste ti i on koliko god zaručeni.

772
00:51:19,200 --> 00:51:20,639
Zaista nismo!

773
00:51:20,800 --> 00:51:23,279
Beskorisno je pretvarati se, draga moja.
Tvoja tajna je otkrivena.

774
00:51:23,440 --> 00:51:27,799
Kaže u svom pismu, niti pola sata prije njega
napustio Bath, dao si mu pozitivno ohrabrenje.

775
00:51:27,960 --> 00:51:30,839
Kaže da ti je dao ponudu.

776
00:51:32,360 --> 00:51:33,719
Ne!

777
00:51:33,880 --> 00:51:35,559
Ne, mora da je neka greška.

778
00:51:35,720 --> 00:51:38,199
Tvoj brat mora imati
krivo me razumio i...

779
00:51:38,360 --> 00:51:42,319
Sigurno nisam imao pojma
mislio je da mi daje ponudu.

780
00:51:43,480 --> 00:51:46,199
Molim vas, odvratite ga i zamolite ga za oprost.

781
00:51:47,880 --> 00:51:48,959
Oh.

782
00:51:49,960 --> 00:51:53,159
Pa, usuđujem se reći da bi nam svima trebalo biti dopušteno
malo bezazlenog flerta.

783
00:51:53,960 --> 00:51:56,839
Ali nije bilo flerta, ne s moje strane.

784
00:51:57,000 --> 00:52:00,039
I ako nikome nije dopušteno
da se predomisle, gdje bismo svi bili?

785
00:52:00,200 --> 00:52:02,399
Možda je ipak tako najbolje.

786
00:52:03,600 --> 00:52:06,799
Isabella,
molim te razumi me jednom zauvijek...

787
00:52:06,960 --> 00:52:08,279
Pst! Evo ga dolazi!

788
00:52:08,440 --> 00:52:10,959
- WHO?
- Tilney, naravno!

789
00:52:12,040 --> 00:52:14,559
Oh, ne bih dopustio da se ovo dogodi ni za što na svijetu.

790
00:52:14,720 --> 00:52:16,639
Skreni pogled, možda nas nije vidio.

791
00:52:22,160 --> 00:52:25,599
Što, uvijek biti promatran?

792
00:52:25,760 --> 00:52:27,639
Osobno ili...

793
00:52:28,440 --> 00:52:29,759
..preko punomoćnika?

794
00:52:29,920 --> 00:52:31,239
Gluposti.

795
00:52:31,400 --> 00:52:34,079
Moj je duh, znaš, prilično neovisan.

796
00:52:34,240 --> 00:52:37,999
Volio bih da je tvoje srce neovisno.
To bi mi bilo dovoljno.

797
00:52:38,160 --> 00:52:39,799
Moje srce?

798
00:52:39,960 --> 00:52:42,999
Što možete učiniti sa srcima?

799
00:52:43,160 --> 00:52:45,039
Nitko od vas muškaraca nema srca.

800
00:52:46,480 --> 00:52:48,079
Ali imamo oči.

801
00:52:49,200 --> 00:52:50,999
I dovoljno nam zadaju muke.

802
00:52:53,200 --> 00:52:56,399
Mislim da su gospođa Allen i vaša majka
nas očekuju.

803
00:52:57,080 --> 00:52:58,919
Hoćeš li doći, Isabella?

804
00:53:00,480 --> 00:53:01,879
Ti idi.

805
00:53:02,040 --> 00:53:03,919
I reci im da ću ih slijediti.

806
00:53:04,080 --> 00:53:07,639
A ako te ne budem trebao vidjeti, piši mi i reci
sve tvoje vijesti iz Northangera.

807
00:53:24,640 --> 00:53:25,959
Čuvajte se, gospodine!

808
00:53:38,360 --> 00:53:40,079
Vau, tamo!

809
00:53:43,920 --> 00:53:44,839
Vau!

810
00:53:45,000 --> 00:53:49,399
Dođi sada. Kasni već četiri minute
dolazeći iz ulice Milsom.

811
00:53:49,560 --> 00:53:52,079
Siguran sam da je gospođica Morland
neće vas ostaviti da čekate, oče.

812
00:53:53,120 --> 00:53:55,679
Oh, Catherine, draga moja, brzo, stigli su!

813
00:53:55,840 --> 00:53:56,999
Kako veličanstveno!

814
00:53:57,160 --> 00:54:00,919
Ležaljka i četiri!
Nikad niste tome težili, gospodine Allen!

815
00:54:01,080 --> 00:54:02,799
Ne, doista.

816
00:54:03,560 --> 00:54:05,559
Pa, Catherine, nedostajat ćeš nam.

817
00:54:06,240 --> 00:54:07,839
Hvala vam za svu vašu dobrotu.

818
00:54:08,000 --> 00:54:09,919
Bilo je to tako sretno vrijeme.

819
00:54:10,080 --> 00:54:11,919
Eto, eto, draga moja.

820
00:54:12,080 --> 00:54:13,759
Trebao bih biti oštar oko toga.

821
00:54:13,920 --> 00:54:16,799
Ovi sjajni ljudi ne vole da ih se pusti čekati.

822
00:54:23,120 --> 00:54:26,079
gospođice Morland,
tisuću oprosta za naš kasni dolazak.

823
00:54:26,240 --> 00:54:29,679
Moj najstariji sin mora snositi krivnju.
Ostaje u Bathu.

824
00:54:29,840 --> 00:54:33,159
Sada, moja draga gospođice Morland, imam prijedlog.

825
00:54:34,120 --> 00:54:35,799
Kako je lijep dan,

826
00:54:35,960 --> 00:54:38,879
kako biste željeli putovati u nastavnom programu
s mojim sinom, Henryjem?

827
00:54:39,040 --> 00:54:42,239
Uživat ćete u zraku
i moći bolje vidjeti zemlju.

828
00:54:42,400 --> 00:54:44,359
To, naravno, u potpunosti ovisi o vama.

829
00:54:44,520 --> 00:54:46,879
To bih jako volio.

830
00:55:01,800 --> 00:55:04,279
Je li tvoj otac rekao
da kapetan Tilney ostaje u Bathu?

831
00:55:04,440 --> 00:55:06,639
- da
- Oh.

832
00:55:07,640 --> 00:55:11,759
Jeste li razočarani? Nadao si se
tvrtka mog brata u Northangeru, možda?

833
00:55:11,920 --> 00:55:12,799
Ne!

834
00:55:12,960 --> 00:55:14,439
Ne, nikako!

835
00:55:14,600 --> 00:55:17,159
Odnosno, trebao sam
nema prigovora na njegovo društvo...

836
00:55:17,320 --> 00:55:19,039
Što je onda? dođi

837
00:55:21,280 --> 00:55:23,719
tjeskoban sam
o vašem bratu i gospođici Thorpe.

838
00:55:23,880 --> 00:55:26,279
Mislim da ne može znati
da je zaručena za mog brata.

839
00:55:26,440 --> 00:55:29,039
Pretpostavljam da misli da ima šanse s njom.

840
00:55:29,200 --> 00:55:33,479
Ali zar ne shvaća koliko je to krivo s njegove strane
i kakvu bol to mora zadati mom bratu?

841
00:55:33,640 --> 00:55:36,959
Mislim da se ne biste trebali uznemiravati
previše, gospođice Morland.

842
00:55:37,120 --> 00:55:39,759
Tvoj brat će se vratiti u Bath
vrlo skoro.

843
00:55:39,920 --> 00:55:43,279
A moj brat bi trebao otići
da se ponovno pridruži svojoj pukovniji.

844
00:55:43,440 --> 00:55:45,839
I to će biti kraj tome.

845
00:55:47,040 --> 00:55:48,839
Pogledaj tamo.

846
00:55:53,640 --> 00:55:55,639
Točno je kako sam zamišljao.

847
00:55:55,800 --> 00:55:57,959
Baš kao ono o čemu se čita.

848
00:55:58,120 --> 00:56:02,199
Jeste li spremni susresti se sa svim njegovim strahotama?

849
00:56:03,400 --> 00:56:04,719
Strahote?

850
00:56:04,880 --> 00:56:06,839
Je li Northanger onda uklet?

851
00:56:07,000 --> 00:56:08,279
Oh, to je najmanje.

852
00:56:08,440 --> 00:56:10,519
Tamnice i klizne ploče,

853
00:56:10,680 --> 00:56:16,879
kosturi, čudni nezemaljski krikovi u noći
koje ti probijaju dušu.

854
00:56:17,800 --> 00:56:19,439
A vampiri?

855
00:56:19,600 --> 00:56:21,359
Ne govori vampiri!

856
00:56:21,520 --> 00:56:24,519
Mogla sam podnijeti sve, samo ne vampire.

857
00:56:25,280 --> 00:56:27,839
gospođice Morland,
Vjerujem da me sad zafrkavaš.

858
00:56:29,080 --> 00:56:32,119
Ali ako bih rekao da postoji neka vrsta vampirizma...

859
00:56:35,360 --> 00:56:41,079
Ne, recimo da sve kuće imaju
njihove tajne, a Northanger nije iznimka.

860
00:56:55,360 --> 00:56:57,519
- Dopusti da ti pomognem sići.
- Hvala.

861
00:57:09,120 --> 00:57:11,879
Gospođice Morland, dobrodošli u opatiju Northanger.

862
00:57:20,560 --> 00:57:22,639
Nadam se da će ti biti ugodno.

863
00:57:24,120 --> 00:57:28,719
Učinite, molim vas, preklinjem vas, napravite što manje izmjena
na svoju haljinu što je više moguće.

864
00:57:28,880 --> 00:57:32,399
Moj otac posebno pazi na vrijeme obroka.

865
00:57:33,240 --> 00:57:34,919
Žao mi je što vas moram pitati.

866
00:57:35,080 --> 00:57:35,999
Ne...

867
00:57:36,160 --> 00:57:37,679
Ne, to je sasvim u redu.

868
00:57:37,840 --> 00:57:39,839
Onda se vidimo za nekoliko minuta.

869
00:58:41,240 --> 00:58:42,919
molim te

870
00:58:43,080 --> 00:58:45,839
Gospođica Tilney kaže, trebate li pomoć, gospođice?

871
00:58:46,000 --> 00:58:47,319
Oh, ne.

872
00:58:47,480 --> 00:58:48,999
Ne, hvala.

873
00:59:13,040 --> 00:59:14,759
Jeste li spremni?

874
00:59:21,080 --> 00:59:22,719
Tako mi je žao.

875
00:59:22,880 --> 00:59:25,199
gospođice Morland. Šarmantan.

876
00:59:27,120 --> 00:59:29,599
Večera bi trebala biti izravno na stolu!

877
01:00:20,440 --> 01:00:24,359
Nadam se da vam je naše jednostavno
stil života po vašem ukusu, gospođice Morland.

878
01:00:24,520 --> 01:00:27,839
Bez sumnje ste bili iskorišteni
u veće stanove kod gospodina Allena?

879
01:00:28,000 --> 01:00:29,999
Ne, doista, gospodine.

880
01:00:31,040 --> 01:00:34,799
MrAllenova blagovaonica
samo je pola veličine ove sobe.

881
01:00:36,560 --> 01:00:39,799
Pa sad, pretpostavljam
Za takve stvari brinem se jednako malo kao i svaki drugi čovjek,

882
01:00:39,960 --> 01:00:44,799
ali podnošljivo velika soba za jelo
jedna je od životnih potreba.

883
01:00:44,960 --> 01:00:46,119
Hm?

884
01:00:47,240 --> 01:00:49,359
Podnošljivo velik, doista, gospodine.

885
01:00:50,720 --> 01:00:54,279
Ali mislim da nikad nisam bio
u tako velikoj blagovaonici kao što je ova.

886
01:00:54,440 --> 01:00:56,199
niste?

887
01:00:59,560 --> 01:01:02,079
Pa, nema sumnje da su sobe u gospodinu Allenu...

888
01:01:02,240 --> 01:01:05,319
točno prave veličine...

889
01:01:06,200 --> 01:01:07,919
..za racionalnu sreću.

890
01:02:27,440 --> 01:02:28,719
Oh!

891
01:02:43,400 --> 01:02:44,879
Oh, zašto...

892
01:02:45,040 --> 01:02:47,999
Što... Što god su ove stare stvari?

893
01:02:49,000 --> 01:02:49,879
Ne!

894
01:02:50,040 --> 01:02:51,679
Ne, ostavi ih, molim te.

895
01:03:07,400 --> 01:03:09,039
košulje,

896
01:03:09,200 --> 01:03:10,639
čarape,

897
01:03:10,800 --> 01:03:12,679
kravate.

898
01:03:15,240 --> 01:03:16,959
Popisi za pranje rublja.

899
01:03:21,520 --> 01:03:23,679
Ovo je bilo omiljeno mjesto moje majke.

900
01:03:24,440 --> 01:03:26,679
Često sam šetao ovdje s njom.

901
01:03:27,680 --> 01:03:30,839
Iako ga tada nikad nisam volio
kao što sam ga od tada volio.

902
01:03:31,000 --> 01:03:33,159
Mora da je njezina smrt bila velika patnja.

903
01:03:34,200 --> 01:03:36,319
Sjajan i sve veći.

904
01:03:37,200 --> 01:03:40,359
Kakva je bila? Je li izgledala kao ti?

905
01:03:40,520 --> 01:03:42,239
Volio bih da ti mogu pokazati njezin portret.

906
01:03:42,400 --> 01:03:44,639
Visi u njezinoj privatnoj sobi.

907
01:03:45,960 --> 01:03:48,759
Pretpostavljam da si bio s njom do posljednjeg?

908
01:03:49,920 --> 01:03:50,799
br.

909
01:03:50,960 --> 01:03:53,039
Nisam bio kod kuće kad je umrla.

910
01:03:54,880 --> 01:03:58,959
Njena bolest je bila iznenadna i kratka,
i prije nego što sam stigao, sve je bilo gotovo.

911
01:04:01,720 --> 01:04:03,279
Dakle, nisi vidio njezino tijelo?

912
01:04:03,440 --> 01:04:04,599
br.

913
01:04:04,760 --> 01:04:06,599
Volio bih da sam mogao.

914
01:04:07,400 --> 01:04:09,879
Možda bi mi pomoglo
da u miru razmišljam o njoj.

915
01:04:10,600 --> 01:04:11,839
Da.

916
01:04:12,760 --> 01:04:15,319
Htio bih vidjeti njezinu sobu,
ako si mi voljan pokazati.

917
01:04:15,480 --> 01:04:18,079
Nikad ne idemo tamo. To je želja mog oca.

918
01:04:18,240 --> 01:04:20,239
Ali vidjeti njezinu sliku?

919
01:04:21,760 --> 01:04:22,959
Da.

920
01:04:23,120 --> 01:04:24,959
Zašto to ne biste trebali vidjeti?

921
01:04:34,120 --> 01:04:35,839
Što radiš tamo?

922
01:04:38,200 --> 01:04:40,919
Htio sam pokazati majci gospođice Morland...

923
01:04:41,080 --> 01:04:44,039
Ništa ne zanima gospođicu Morland
u ovom dijelu kuće.

924
01:04:45,400 --> 01:04:47,479
Iznenađen sam tobom, Eleanor.

925
01:04:54,080 --> 01:04:56,159
Moja najdraža Isabella,

926
01:04:56,320 --> 01:04:57,719
Čeznem čuti tvoje vijesti.

927
01:04:57,880 --> 01:04:59,719
Nadam se da je sve u redu s tobom i Jamesom

928
01:04:59,880 --> 01:05:02,199
i to tvoj brat
nije previše uvrijeđen na mene.

929
01:05:02,360 --> 01:05:06,879
Northanger Abbey je sve što sam očekivao da će biti,
i Eleanor i njezino bratstvo.

930
01:05:07,040 --> 01:05:10,759
Oh, Isabella, bojim se ove kuće
čuva strašnu tajnu

931
01:05:10,920 --> 01:05:12,599
u vezi sa smrću gospođe Tilney.

932
01:05:13,360 --> 01:05:14,759
Catherine?

933
01:05:14,920 --> 01:05:16,199
Evo me!

934
01:05:17,720 --> 01:05:19,519
Ne mogu sad više pisati.

935
01:05:19,680 --> 01:05:22,799
Pošalji mi svoje vijesti,
tvoja voljena prijateljica, Catherine.

936
01:05:27,240 --> 01:05:29,559
Ovo je tužan dan, gospođice Morland.

937
01:05:29,720 --> 01:05:31,799
Tužan dan za mene, tj.

938
01:05:31,960 --> 01:05:36,279
Moram otići u grad na nekoliko dana
poslovno.

939
01:05:36,440 --> 01:05:39,599
Vjerujem da ćete moći zabaviti našeg gosta
ispravno dok me nema?

940
01:05:39,760 --> 01:05:42,759
Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo, gospodine.

941
01:05:56,880 --> 01:05:57,919
Dođite!

942
01:05:59,880 --> 01:06:01,879
Što se cerekaš?

943
01:06:14,320 --> 01:06:15,679
Jedan za mene, Henry!

944
01:06:20,000 --> 01:06:21,999
Ovo je zadnji.

945
01:06:34,120 --> 01:06:35,399
ooh! Ah!

946
01:06:37,000 --> 01:06:40,559
Mislio sam da bih ti mogao pokazati Woodston sutra,
ako želiš.

947
01:06:41,440 --> 01:06:44,799
Northangeru to nije ništa, naravno,
samo ladanjski župnik.

948
01:06:44,960 --> 01:06:46,959
Ali jako mi se sviđa.

949
01:06:47,960 --> 01:06:49,279
rado bih.

950
01:07:09,040 --> 01:07:09,919
Izgled.

951
01:07:10,080 --> 01:07:12,159
Je li to tvoj dom?

952
01:07:14,080 --> 01:07:16,799
- Lijepo je.
- Jako mi je drago što tako misliš.

953
01:07:19,880 --> 01:07:22,479
Bojim se da ćemo možda malo pokisnuti.

954
01:07:23,280 --> 01:07:25,439
Hajde, utrkivat ću se s tobom.

955
01:07:31,080 --> 01:07:33,039
hajde hajde

956
01:08:19,080 --> 01:08:21,919
Pogledajte u kakvom ste stanju vas dvoje!

957
01:08:22,080 --> 01:08:24,399
Idem po Richardsa da ti pripremi kadu,
Catherine.

958
01:08:31,000 --> 01:08:35,559
Kad smo dolazili u opatiju Northanger,
rekao si da kuća čuva tajne.

959
01:08:35,720 --> 01:08:39,959
jesam li A jeste li otkrili
ima li strašnih otkrića?

960
01:08:40,120 --> 01:08:42,839
Ne, ali volio bih znati što ste mislili.

961
01:08:43,000 --> 01:08:45,959
Mislim da će to morati ostati tajna.

962
01:08:46,120 --> 01:08:51,119
Jednom objašnjena tajna gubi sve svoje čari,
i svu njegovu opasnost, također.

963
01:08:52,120 --> 01:08:56,879
Zašto ne zamisliš najgoru stvar koju možeš,
i napisati vlastitu gotičku romansu o tome?

964
01:08:57,040 --> 01:09:01,479
"Northanger Abbey" bi bio pravi
vrlo dobar naslov, zar ne?

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,879
Sad mi se rugaš.

966
01:09:04,040 --> 01:09:07,679
Ali ne mogu pomoći osjećaju
da ova kuća nije sretna.

967
01:09:08,520 --> 01:09:10,359
Ne otkad nam je majka umrla.

968
01:09:11,240 --> 01:09:12,879
Pa čak i prije toga.

969
01:09:13,960 --> 01:09:16,119
Zavidim ti na sretnom djetinjstvu.

970
01:09:17,040 --> 01:09:21,559
Moj brat Frederick je dovoljno dobro, mislim,
sijući svoju divlju zob,

971
01:09:21,720 --> 01:09:25,119
ali uskoro će morati napraviti
povoljan meč.

972
01:09:26,640 --> 01:09:28,559
Moja sestra nije sretna.

973
01:09:28,720 --> 01:09:30,959
Sjeti se čovjeka kojeg smo sreli
na našoj seoskoj šetnji?

974
01:09:31,120 --> 01:09:34,239
On je moj dobar prijatelj,
ali on je mojoj sestri puno više od toga.

975
01:09:35,200 --> 01:09:38,679
Ali naš otac je odbio odobriti utakmicu.

976
01:09:38,840 --> 01:09:40,959
Edward je tek drugi sin.

977
01:09:41,120 --> 01:09:44,159
A Eleanor se mora udati za nasljednika bogatog imanja.

978
01:09:45,920 --> 01:09:47,639
I... A ti?

979
01:09:48,720 --> 01:09:52,079
Pa, ako želim zadržati očevu naklonost,
I ja se moram udati za bogatstvo.

980
01:09:53,000 --> 01:09:55,199
A hoćete li?

981
01:09:57,800 --> 01:09:59,919
Uvijek sam se nadao da ću imati sreće,

982
01:10:00,080 --> 01:10:03,399
da djevojka u koju sam se zaljubio
došao bi s priloženim bogatstvom.

983
01:10:04,560 --> 01:10:07,479
I...ako ne bi trebala?

984
01:10:10,000 --> 01:10:12,839
Onda bi to bilo vrlo...

985
01:10:13,000 --> 01:10:15,599
strog test mog karaktera.

986
01:10:21,200 --> 01:10:24,999
Možda bi bilo bolje da se vratimo.
Želim krenuti u Woodston prije nego što padne noć.

987
01:10:31,640 --> 01:10:33,879
Vidimo se sutra na večeri!

988
01:11:46,120 --> 01:11:47,319
Oh!

989
01:11:51,560 --> 01:11:53,879
Smijem li pitati kako si došao ovdje posve sam?

990
01:11:54,040 --> 01:11:56,239
Htio sam vidjeti sobu tvoje majke.

991
01:11:56,400 --> 01:12:00,359
Eleanor mi je htjela pokazati,
ali nas je tvoj otac spriječio.

992
01:12:00,520 --> 01:12:03,319
I tako ste mislili
bi li došao i sam to vidio?

993
01:12:04,400 --> 01:12:06,079
Da.

994
01:12:08,120 --> 01:12:10,999
Pretpostavljam da je Eleanor razgovarala s tobom
o našoj majci?

995
01:12:11,160 --> 01:12:12,759
Da.

996
01:12:12,920 --> 01:12:14,679
Ali to nije puno.

997
01:12:14,840 --> 01:12:16,359
Ono što je rekla je...

998
01:12:16,520 --> 01:12:19,239
Umire tako iznenada,
i nitko od vas nije kod kuće,

999
01:12:19,400 --> 01:12:20,879
mislio sam...

1000
01:12:21,040 --> 01:12:24,439
možda tvoj otac
nije joj bio baš drag.

1001
01:12:24,600 --> 01:12:27,679
I iz ovih okolnosti zaključujete...

1002
01:12:28,680 --> 01:12:30,359
..neki nemar?

1003
01:12:32,320 --> 01:12:34,079
Ili nešto još gore?

1004
01:12:37,040 --> 01:12:38,959
Onda mi dopusti da te uvjerim, Catherine.

1005
01:12:39,120 --> 01:12:41,039
Bolest moje majke bila je iznenadna,

1006
01:12:41,200 --> 01:12:42,959
a Eleanor je bila od kuće,

1007
01:12:43,120 --> 01:12:45,279
ali cijelo sam vrijeme bio ovdje.

1008
01:12:45,440 --> 01:12:47,239
A takav je bio i moj brat Frederick.

1009
01:12:47,400 --> 01:12:49,919
Naša je majka dobila svu moguću pažnju.

1010
01:12:50,080 --> 01:12:53,439
Naša liječnica je bila zadovoljna
da se za nju više ništa ne može učiniti.

1011
01:12:54,520 --> 01:12:57,319
Stvar je bila duboko potresna,

1012
01:12:57,480 --> 01:13:00,039
- kao što možete zamisliti.
- Da, naravno.

1013
01:13:00,960 --> 01:13:03,799
Ali tvoj otac, je li bio uznemiren?

1014
01:13:06,280 --> 01:13:08,039
Neko vrijeme, uvelike.

1015
01:13:09,640 --> 01:13:12,519
Morala je mnogo toga podnijeti od njega, ali...

1016
01:13:13,360 --> 01:13:15,359
..kad je bila mrtva, osjećao je njezin gubitak.

1017
01:13:16,760 --> 01:13:18,359
Jako mi je drago zbog toga.

1018
01:13:18,520 --> 01:13:20,719
Bilo bi jako šokantno da je...

1019
01:13:20,880 --> 01:13:23,039
- da je imao...
- Kad bi imao što?

1020
01:13:24,800 --> 01:13:30,239
Ako sam vas dobro razumio, bili ste
sumnjičiti mog oca za tako užasan zločin...

1021
01:13:30,400 --> 01:13:33,039
Sam si rekao da je kuća puna tajni!

1022
01:13:33,200 --> 01:13:36,599
I tako ste odlučili
da je moj otac sigurno ubojica...

1023
01:13:41,720 --> 01:13:43,119
..kada tebi barem,

1024
01:13:43,280 --> 01:13:45,279
nije pokazao ništa osim dobrote?

1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,439
Catherine...

1026
01:13:48,600 --> 01:13:50,599
kako si mogao

1027
01:13:53,240 --> 01:13:55,959
Kakva vrsta uzburkane mašte
morate imati?

1028
01:14:02,040 --> 01:14:07,639
Možda ipak,
moguće je pročitati previše romana.

1029
01:14:47,120 --> 01:14:48,839
Gledaj, Catherine.

1030
01:14:54,520 --> 01:14:56,319
Oh, što god bilo?

1031
01:14:56,480 --> 01:14:58,199
Ne mogu ti reći.

1032
01:14:58,360 --> 01:14:59,799
Molim te, ne tjeraj me.

1033
01:14:59,960 --> 01:15:03,119
Bio sam tako opako glup
i tvoj brat zna za to.

1034
01:15:03,280 --> 01:15:06,319
I sad će me mrziti zbog toga,
a i ti ćeš kad ti kaže.

1035
01:15:06,480 --> 01:15:10,279
Oh, draga moja Catherine, sasvim sam siguran u to
ništa što bi mogao učiniti ne bi me natjeralo da te mrzim,

1036
01:15:10,440 --> 01:15:11,839
ili Henryja.

1037
01:15:12,000 --> 01:15:14,599
Vidio sam mu lice. ja znam

1038
01:15:14,760 --> 01:15:16,959
Nikada, nikad me više neće poštovati.

1039
01:15:17,120 --> 01:15:20,679
Dođi, dođi.
Možda i nije tako loše kao što mislite.

1040
01:15:21,720 --> 01:15:24,039
Vidi, evo ti pismo.

1041
01:15:24,200 --> 01:15:26,079
Bit će od Isabelle.

1042
01:15:26,960 --> 01:15:28,119
Oh.

1043
01:15:28,280 --> 01:15:30,519
Ne, to je rukopis mog brata.

1044
01:15:36,040 --> 01:15:38,239
Draga Catherine,
Mislim da je moja dužnost da vam kažem

1045
01:15:38,400 --> 01:15:40,799
da je svemu kraj
između gospođice Thorpe i mene.

1046
01:15:40,960 --> 01:15:42,439
Ne!

1047
01:15:42,600 --> 01:15:45,519
Neću ulaziti u detalje.
Samo bi te više boljeli.

1048
01:15:45,680 --> 01:15:48,039
Uskoro ćete čuti dovoljno
znati gdje je krivnja.

1049
01:15:49,000 --> 01:15:50,959
Sramim se i pomisliti koliko sam to dugo podnosio.

1050
01:15:51,920 --> 01:15:54,639
Draga Catherine,
Nadam se da je vaš posjet Northangeru gotov

1051
01:15:54,800 --> 01:15:57,039
prije kapetana Tilneyja
obznanjuje svoj angažman.

1052
01:15:57,200 --> 01:15:58,959
Kapetan Tilney?

1053
01:15:59,960 --> 01:16:01,199
Frederick?

1054
01:16:03,480 --> 01:16:04,679
Da.

1055
01:16:04,840 --> 01:16:06,399
Upravo sam se toga bojao!

1056
01:16:06,560 --> 01:16:10,839
- Oh, jadni, jadni James. Toliko ju je volio.
- Ali Frederick!

1057
01:16:11,000 --> 01:16:12,919
I oni su zaručeni?

1058
01:16:13,080 --> 01:16:15,439
- da
- Ne, ne mogu vjerovati.

1059
01:16:15,600 --> 01:16:16,999
Pogledajte ovdje.

1060
01:16:17,960 --> 01:16:21,239
"Najdraža Catherine,
pazi kako daješ svoje srce."

1061
01:16:21,960 --> 01:16:24,439
Draga Catherine, žao mi je zbog tvog brata,

1062
01:16:24,600 --> 01:16:27,559
žao mi je što je itko koga voliš nesretan.

1063
01:16:28,320 --> 01:16:33,119
Ali moje bi iznenađenje bilo veće kod Fredericka
oženiti je nego u bilo kojem drugom dijelu priče.

1064
01:16:33,280 --> 01:16:34,839
Zašto to kažeš?

1065
01:16:35,000 --> 01:16:36,759
Kakve su veze gospođice Thorpe?

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,119
Kakvo je njezino bogatstvo? Jesu li imućna obitelj?

1067
01:16:39,280 --> 01:16:40,799
Ne, ne baš.

1068
01:16:40,960 --> 01:16:43,279
Ne vjerujem da Isabella ima ikakvo bogatstvo.

1069
01:16:43,440 --> 01:16:45,839
Misliš da će tvoj otac zabraniti utakmicu?

1070
01:16:46,000 --> 01:16:49,079
Sumnjam da će stvar uopće doći do njegovih ušiju.

1071
01:16:50,200 --> 01:16:52,759
Zašto? Što god misliš?

1072
01:16:52,920 --> 01:16:57,319
Catherine, tvoja je prijateljica postupila jako loše
sa svojim bratom.

1073
01:16:58,200 --> 01:17:01,199
Ali bojim se da je daleko od svoje dubine s mojom.

1074
01:17:05,000 --> 01:17:07,399
Pogledajte veličinu ovih!

1075
01:17:08,760 --> 01:17:10,119
hajde

1076
01:17:28,160 --> 01:17:31,439
I...jesmo li zaručeni?

1077
01:17:43,040 --> 01:17:45,039
Budite pristojni, gospođice Thorpe.

1078
01:17:46,080 --> 01:17:49,039
Moram te vratiti tvojim prijateljima
prije nego što ti nedostaješ.

1079
01:17:55,760 --> 01:17:57,599
Moja najdraža Catherine,

1080
01:17:57,760 --> 01:18:00,959
hvala Bogu da ćemo sutra napustiti ovo podlo mjesto.

1081
01:18:01,120 --> 01:18:05,159
Otkako si otišao, nisam imao nikakvo zadovoljstvo
u njemu, i svi do kojih je stalo su nestali.

1082
01:18:06,080 --> 01:18:09,079
Prilično sam nelagodan zbog tvog dragog brata

1083
01:18:09,240 --> 01:18:13,039
i bojim se nekih...nesporazuma.

1084
01:18:13,200 --> 01:18:15,559
Pisati ćeš mu i srediti sve kako treba?

1085
01:18:15,720 --> 01:18:20,159
On je jedini muškarac kojeg sam ikada voljela ili mogla voljeti,
i znam da ćeš ga ti u to uvjeriti.

1086
01:18:20,320 --> 01:18:21,999
Ja sasvim sigurno neću!

1087
01:18:25,920 --> 01:18:28,959
Dakle, Frederick je siguran od nje.

1088
01:18:29,960 --> 01:18:31,599
Ne mogu reći da sam iznenađen.

1089
01:18:31,760 --> 01:18:34,119
zar ne? Jesam, jako!

1090
01:18:34,280 --> 01:18:35,919
Volio bih da je nikad nisam upoznao.

1091
01:18:36,080 --> 01:18:38,079
Uskoro će biti kao da nikad nisi ni imao.

1092
01:18:39,000 --> 01:18:40,999
Ima jednu stvar koju ne mogu razumjeti.

1093
01:18:41,160 --> 01:18:43,959
O čemu se kapetan Tilney bavio
sve ovo vrijeme?

1094
01:18:44,120 --> 01:18:47,439
Zašto bi joj poklanjao takvu pažnju
a onda odleti sam?

1095
01:18:48,400 --> 01:18:51,279
Ima svoju taštinu, kao i gospođica Thorpe.

1096
01:18:52,400 --> 01:18:54,679
A navikao je...

1097
01:18:55,920 --> 01:18:57,599
..po njegovom.

1098
01:18:59,160 --> 01:19:02,679
Iako sam iznenađen da se trebao sagnuti
na tako lako osvajanje.

1099
01:19:02,840 --> 01:19:04,119
Stvarno?

1100
01:19:05,880 --> 01:19:07,359
Onda mi je žao Isabelle.

1101
01:19:07,520 --> 01:19:09,959
Siguran sam da će uskoro preboljeti.

1102
01:19:12,160 --> 01:19:15,999
Nadam se da ti ne moram reći
da njegov brat ima sasvim drugačiji karakter.

1103
01:19:16,880 --> 01:19:19,959
Henry ima najbolje i najiskrenije srce na svijetu.

1104
01:19:32,960 --> 01:19:34,959
Prokleti mali avanturistu!

1105
01:19:35,920 --> 01:19:39,079
Eleanor!

1106
01:19:39,240 --> 01:19:41,119
Sada!

1107
01:19:42,680 --> 01:19:44,159
rekao sam sada!

1108
01:19:47,880 --> 01:19:50,479
Eleanor, što god može biti?

1109
01:19:52,080 --> 01:19:53,319
dođi

1110
01:19:53,480 --> 01:19:55,599
Sjesti. nije ti dobro?

1111
01:19:59,360 --> 01:20:01,399
Draga moja Catherine, dobro sam.

1112
01:20:02,640 --> 01:20:03,919
Bože, kako da ti kažem?

1113
01:20:04,080 --> 01:20:05,919
Ne tiče se Henryja?

1114
01:20:06,080 --> 01:20:07,559
Ne, ne, ne Henry.

1115
01:20:07,720 --> 01:20:09,919
To je osobno moj otac.

1116
01:20:12,440 --> 01:20:16,519
Moj se otac sjetio zaruka
koji odvodi cijelu našu obitelj u ponedjeljak.

1117
01:20:16,680 --> 01:20:18,959
Objašnjenje i isprika su nemogući.

1118
01:20:19,120 --> 01:20:20,719
Draga moja Eleanor...

1119
01:20:21,480 --> 01:20:25,039
Nemoj biti tako uznemiren. Nisam uvrijeđen,
Mogu biti spreman za odlazak u ponedjeljak.

1120
01:20:25,200 --> 01:20:27,279
Ne, to neće biti moguće.

1121
01:20:30,120 --> 01:20:31,759
Oh, Bože.

1122
01:20:33,080 --> 01:20:35,719
Moj otac inzistira da odmah odeš.

1123
01:20:36,760 --> 01:20:38,719
Čim se možete pripremiti.

1124
01:20:39,960 --> 01:20:42,919
Kočija će vas odvesti u susret
javna diližansa.

1125
01:20:44,120 --> 01:20:46,359
Nijedan sluga vas neće pratiti.

1126
01:20:48,800 --> 01:20:50,679
Trebam li putovati cijelu noć?

1127
01:20:50,840 --> 01:20:52,199
sama?

1128
01:20:53,000 --> 01:20:54,879
Jesam li uvrijedio generala?

1129
01:20:55,040 --> 01:20:57,639
Nikada ga nisam vidio ljutijeg.

1130
01:20:59,600 --> 01:21:03,439
Tvoj brat mora da je bio toliko ljut na mene,
rekao je tvom ocu što sam učinio...

1131
01:21:04,240 --> 01:21:05,839
..u što sam sumnjao.

1132
01:21:06,840 --> 01:21:09,199
Zaslužujem da me osramoćeno pošalju kući.

1133
01:21:09,360 --> 01:21:11,039
Vi ste u krivu.

1134
01:21:11,920 --> 01:21:15,039
Znam očeve razloge
i ne čine mu nikakvu čast.

1135
01:21:16,400 --> 01:21:19,519
Da te izbace usred noći!
Zaista, bojim se za vašu sigurnost.

1136
01:21:19,680 --> 01:21:21,639
Putovanje je ništa.

1137
01:21:21,800 --> 01:21:23,919
Ali imate li dovoljno novca da platite put?

1138
01:21:24,080 --> 01:21:25,079
Oh.

1139
01:21:25,240 --> 01:21:27,079
Nikada nisam razmišljao o tome.

1140
01:21:27,240 --> 01:21:29,799
Tu ti barem mogu pomoći.

1141
01:21:31,720 --> 01:21:33,679
Oh, Catherine. Tako mi je žao.

1142
01:21:35,120 --> 01:21:36,879
Ja to zaslužujem.

1143
01:21:37,040 --> 01:21:38,999
Zaslužujem sve.

1144
01:21:39,160 --> 01:21:42,719
Catherine,
Preklinjem te, molim te uzmi...

1145
01:21:48,440 --> 01:21:49,959
Zbogom, Catherine.

1146
01:22:42,800 --> 01:22:44,999
Newbury! Trener Newburyja.

1147
01:22:45,160 --> 01:22:47,439
Hajde, skini tu prtljagu!

1148
01:23:27,400 --> 01:23:28,999
Cathy je!

1149
01:23:35,000 --> 01:23:37,279
Zdravo! Kako ste?

1150
01:23:41,840 --> 01:23:43,959
Majko, Catherine se vratila! Vratila se!

1151
01:23:51,440 --> 01:23:54,959
Ovi veliki ljudi mogu biti vrlo čudni
i iznenadni u svom ponašanju.

1152
01:23:55,120 --> 01:23:57,039
Pa, moramo živjeti i učiti.

1153
01:23:57,200 --> 01:24:00,479
I sljedećih novih prijatelja koje steknete
Nadam se da će biti bolje vrijedno čuvanja

1154
01:24:00,640 --> 01:24:02,119
od onih koje si napravio u Bathu.

1155
01:24:02,280 --> 01:24:04,839
Nijedan prijatelj ne može biti bolji od čuvanja
nego Eleanor.

1156
01:24:05,840 --> 01:24:07,679
I gospodin Tilney nije kriv.

1157
01:24:07,840 --> 01:24:10,919
Tako ugodan, ugodan mladić,
Mislio sam njega.

1158
01:24:11,680 --> 01:24:13,639
Našao nam je stolicu, znaš.

1159
01:24:14,400 --> 01:24:16,639
I tako se dobro razumije u muslin.

1160
01:24:16,800 --> 01:24:18,959
To je njegova velika zasluga, siguran sam.

1161
01:24:19,120 --> 01:24:21,199
Ali je li napisao?

1162
01:24:21,360 --> 01:24:23,879
Je li ponudio ikakvo objašnjenje?

1163
01:24:24,040 --> 01:24:25,639
br.

1164
01:24:25,800 --> 01:24:27,319
pa...

1165
01:24:27,480 --> 01:24:30,279
Usuđujem se reći da na kraju nema štete.

1166
01:24:31,120 --> 01:24:34,479
Vrlo dobro ste uspjeli uspjeti na tom putu
sama, Catherine.

1167
01:24:34,640 --> 01:24:37,679
Uvijek si bio
tako razbacano malo stvorenje.

1168
01:24:37,840 --> 01:24:40,319
Prilično sam ponosan na tebe.

1169
01:24:40,480 --> 01:24:42,999
Doista, nisam ponosan na sebe.

1170
01:25:06,360 --> 01:25:09,679
Kakva je bila opatija? Je li bilo jako strašno?

1171
01:25:09,840 --> 01:25:10,999
Jesu li postojali duhovi?

1172
01:25:11,160 --> 01:25:13,879
Bilo je jako veliko i čudno,

1173
01:25:14,040 --> 01:25:16,559
s puno praznih soba i tajnih prolaza.

1174
01:25:16,720 --> 01:25:20,359
A mislio sam da bi moglo biti duhova.
Ali zapravo nije bilo nikakvih duhova.

1175
01:25:21,480 --> 01:25:25,999
Ljudi koji čitaju previše priča zamišljaju sve
razne užasne stvari o duhovima i ubojstvima.

1176
01:25:26,160 --> 01:25:29,399
Vrlo je pogrešno od njih da to čine,
i to vas može dovesti u ozbiljne nevolje.

1177
01:25:29,560 --> 01:25:32,559
Pa da ne čujem da je itko od vas tako blesav.

1178
01:25:33,520 --> 01:25:36,679
Sada, o čemu biste još htjeli čuti?

1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,599
Koje ste igre igrali?

1180
01:25:38,760 --> 01:25:39,839
Hm...

1181
01:25:40,000 --> 01:25:42,399
Igrali smo I Spy i charades.

1182
01:25:42,560 --> 01:25:45,959
Išli smo na jahanje
i doista smo se jako zablatili.

1183
01:25:46,120 --> 01:25:48,599
Je li gospodin Tilney bio vrlo zgodan, Cathy?

1184
01:25:50,840 --> 01:25:52,599
Da, mislim da jesam.

1185
01:25:54,080 --> 01:25:57,839
Vrlo zgodan i vrlo ljubazan
i sve što bi trebao biti.

1186
01:25:58,000 --> 01:26:00,159
Voliš li gospodina Tilneyja, Cathy?

1187
01:26:00,320 --> 01:26:01,999
Ne, naravno da ne.

1188
01:26:02,160 --> 01:26:04,159
Ne pričaj takve gluposti.

1189
01:26:05,480 --> 01:26:07,999
Sada...u svoje krevete, svi.

1190
01:26:09,000 --> 01:26:10,119
To je to.

1191
01:26:13,760 --> 01:26:15,839
Noć-noć, Cathy.

1192
01:26:17,920 --> 01:26:19,919
Laku noć, Cathy!

1193
01:26:33,320 --> 01:26:35,799
Što si učinio
natjerati ih da te pošalju kući, Cathy?

1194
01:26:35,960 --> 01:26:38,039
Jeste li učinili nešto jako zločesto?

1195
01:26:39,200 --> 01:26:40,839
Hajde, natrag u svoj krevet.

1196
01:26:50,640 --> 01:26:51,999
Cathy?

1197
01:26:57,080 --> 01:26:58,199
Što je to?

1198
01:26:58,360 --> 01:27:00,079
Voljela sam ga!

1199
01:27:01,080 --> 01:27:02,559
Volim ga!

1200
01:27:02,720 --> 01:27:06,599
Sada ga više nikada neću vidjeti
i za sve sam sama kriva.

1201
01:27:15,160 --> 01:27:16,119
deset...

1202
01:27:16,280 --> 01:27:19,799
..muškarci su trčali u baru

1203
01:27:19,960 --> 01:27:22,879
- po Bena!
- Vrlo dobro.

1204
01:27:23,040 --> 01:27:25,319
- Cathy!
- Cathy! Cathy!

1205
01:27:25,480 --> 01:27:27,959
To je čovjek na bijelom konju!

1206
01:27:33,080 --> 01:27:35,599
Idi i reci mami da je gospodin Tilney ovdje.

1207
01:27:35,760 --> 01:27:37,559
gospodine Tilney!

1208
01:27:37,720 --> 01:27:38,959
Sada!

1209
01:27:40,000 --> 01:27:41,599
Nastavite, dečki. Uđi, brzo.

1210
01:27:41,760 --> 01:27:43,599
To je gospodin Tilney! On je ovdje!

1211
01:27:49,960 --> 01:27:52,639
Tako se sramim onoga što sam rekao, što sam mislio...

1212
01:27:52,800 --> 01:27:54,119
Ne, ja sam ta koja se treba ispričati.

1213
01:27:54,280 --> 01:27:57,599
Ništa nisi rekao
to bi moglo opravdati način na koji su vas tretirali.

1214
01:27:57,760 --> 01:28:00,439
Ali bio si ljut na mene, i to s pravom.

1215
01:28:00,600 --> 01:28:02,959
Bio sam ljut na tebe, ali to je davna prošlost.

1216
01:28:03,960 --> 01:28:05,799
Vaša je mašta možda pretjerana.

1217
01:28:05,960 --> 01:28:07,959
Ali tvoj instinkt je bio istinit.

1218
01:28:08,120 --> 01:28:11,639
Naša majka je teško patila,
i od ruku našeg oca.

1219
01:28:12,960 --> 01:28:15,439
Sjećaš li se
Govorio sam vam o nekoj vrsti vampirizma?

1220
01:28:16,440 --> 01:28:18,039
Da.

1221
01:28:18,200 --> 01:28:22,079
Možda je bilo glupo tako se izraziti,
ali gledali smo kako iz nje izvlači život

1222
01:28:22,240 --> 01:28:24,719
svojom hladnoćom i svojom okrutnošću.

1223
01:28:25,560 --> 01:28:28,959
Oženio ju je zbog njezina novca, vidite.
Mislila je da je to zbog ljubavi.

1224
01:28:29,120 --> 01:28:32,079
Bilo je to dugo vremena
dok nije znala da mu je srce hladno.

1225
01:28:33,160 --> 01:28:35,079
Nema vampira, nema krvi.

1226
01:28:36,040 --> 01:28:38,559
Najgori zločini su zločini srca.

1227
01:28:38,720 --> 01:28:43,399
Ali bilo je to glupo i opako od mene
misliti takve stvari kao ja.

1228
01:28:45,200 --> 01:28:46,159
Cathy!

1229
01:28:46,320 --> 01:28:49,439
Mama kaže, hoćete li dovesti gospodina Tilneyja
u salon?

1230
01:28:51,160 --> 01:28:52,519
hajde

1231
01:29:16,000 --> 01:29:17,119
gospođo Morland,

1232
01:29:17,280 --> 01:29:21,479
nakon ovoga što se dogodilo, imam malo prava
očekivati dobrodošlicu u Fullertonu.

1233
01:29:21,640 --> 01:29:24,079
Vi niste sudjelovali u onome što se dogodilo, g. Tilney.

1234
01:29:24,240 --> 01:29:28,119
A Catherine je onakva kakvom je vidite -
nema štete.

1235
01:29:29,240 --> 01:29:32,079
Ovdje su dobrodošli svi prijatelji naše djece.

1236
01:29:33,800 --> 01:29:35,639
Hoćemo li pristati da ne govorimo više o tome?

1237
01:29:36,760 --> 01:29:38,399
Jako si dobar.

1238
01:29:43,400 --> 01:29:44,559
ovaj...

1239
01:29:47,040 --> 01:29:49,399
Jesu li gospodin i gospođa Allen sada u Fullertonu?

1240
01:29:49,560 --> 01:29:51,039
Jesu, gospodine.

1241
01:29:52,000 --> 01:29:53,879
Htio bih odati počast.

1242
01:29:54,040 --> 01:29:57,319
Možda bi mi gospođica Morland mogla pokazati put?

1243
01:29:58,960 --> 01:30:00,919
Ali njihovu kuću možete vidjeti s prozora!

1244
01:30:01,080 --> 01:30:02,439
Tiho, Lucy.

1245
01:30:03,920 --> 01:30:06,999
Siguran sam da će vam Catherine rado pokazati,
gospodine Tilney.

1246
01:30:10,840 --> 01:30:12,239
Mislio je da sam bogata?

1247
01:30:12,400 --> 01:30:15,879
Thorpe je bio taj koji ga je isprva prevario,
Thorpe, koji se nadao da će te sam oženiti.

1248
01:30:16,040 --> 01:30:20,559
Mislio je da si ti nasljednica gospodina Allena, i
on je mom ocu preuveličao bogatstvo gospodina Allena.

1249
01:30:20,720 --> 01:30:24,199
Samo si ti bio kriv
da nisi tako bogat kao što si trebao biti.

1250
01:30:24,360 --> 01:30:26,679
Zbog toga te je istjerao iz kuće.

1251
01:30:26,840 --> 01:30:30,439
Mislio sam da si tako ljut na mene
rekao si mu što si znao,

1252
01:30:30,600 --> 01:30:32,839
što bi opravdalo svaku neljubaznost.

1253
01:30:33,000 --> 01:30:35,599
Ne, neuljudnost je bila samo njegova.

1254
01:30:38,880 --> 01:30:41,519
Prekinuo sam sa svojim ocem, Catherine.

1255
01:30:41,680 --> 01:30:43,559
Možda više nikada neću razgovarati s njim.

1256
01:30:43,720 --> 01:30:47,119
- Što ti je rekao?
- Dopustite da vam umjesto toga kažem što sam mu rekao.

1257
01:30:47,280 --> 01:30:50,079
Rekla sam mu da se osjećam vezana za tebe,

1258
01:30:50,240 --> 01:30:52,959
čašću, naklonošću,

1259
01:30:53,120 --> 01:30:56,959
i to ljubavlju tako jakom da
ništa što bi on mogao učiniti ne bi me moglo odvratiti od...

1260
01:30:57,120 --> 01:30:58,999
- Od čega?
- Prije nego što nastavim, moram reći,

1261
01:30:59,160 --> 01:31:01,679
postoji prilično dobra šansa da će me razbaštiniti.

1262
01:31:01,840 --> 01:31:03,999
Bojim se da nikad neću biti bogat čovjek, Catherine.

1263
01:31:04,160 --> 01:31:06,839
Molim vas, nastavite s onim što ste namjeravali reći.

1264
01:31:07,000 --> 01:31:09,119
Hoćeš li se udati za mene, Catherine?

1265
01:31:09,280 --> 01:31:10,359
Da!

1266
01:31:12,040 --> 01:31:13,719
Da, hoću!

1267
01:31:13,880 --> 01:31:14,879
Da!

1268
01:31:17,240 --> 01:31:21,759
Za početak savršene sreće
u dobi od 26 odnosno 18 godina

1269
01:31:21,920 --> 01:31:23,199
je učiniti prilično dobro.

1270
01:31:23,360 --> 01:31:25,359
Catherine i Henry bili su vjenčani.

1271
01:31:25,520 --> 01:31:29,519
A u dogledno vrijeme, radosti vjenčanja
dao put blagoslovima krštenja.

1272
01:31:29,680 --> 01:31:31,959
Zvona su zazvonila i svi su se nasmiješili.

1273
01:31:32,120 --> 01:31:33,839
Nitko više od Eleanor

1274
01:31:34,000 --> 01:31:37,119
čije je voljeno neočekivano pristupanje
do naslova i bogatstva

1275
01:31:37,280 --> 01:31:39,639
konačno im je dopustio da se vjenčaju.

1276
01:31:40,840 --> 01:31:42,359
Ostavljam to da se riješi

1277
01:31:42,520 --> 01:31:44,479
da li je tendencija ove priče

1278
01:31:44,640 --> 01:31:46,599
biti preporučiti roditeljsku tiraniju

1279
01:31:46,760 --> 01:31:49,439
ili nagraditi sinovsku neposlušnost.